멩글다

Jeju

Etymology

From Middle Korean ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ〮다〮 (mòyngkóltá). Cognate with dialectal Korean 맹글다 (maenggeulda).

Pronunciation

• (Morphophonemic) IPA^(key): ⫽meŋkɨlta⫽
• (Jeju City) IPA^(key): [meŋɡɨɭda̠]
• Phonetic hangul: [멩글다]

Romanizations
Revised Romanization?	menggeulda
Revised Romanization (translit.)?	menggeulda
Yale Romanization?	meyngkulta

Verb

멩글다 (menggeulda) (infinitive 멩글안 or 멩글앙, sequential 멩그난)

1. (transitive, used with 을/ㄹ) to make, construct

   닐 할망신디 만뒤떡 멩글아 안넬 거마씸.

   Nil halmang-sindi mandwitteok menggeura annel geo-massim.

   Tomorrow, I'm going to make dumplings for grandma.

   • 2011 April 29, 김창집, “연에다 마음 실엉 하늘 우터레 둥둥 띄왓주(2월19일자)”, in 제주어보전회‎^[1]:

     정연은 육지 방패연이나 다름 어신디 방패연은 장석을 하영 붙영 곱닥ᄒᆞ게 멩글곡, 우리 정연은 수수ᄒᆞ게 멩그는 것이 달라. 제라ᄒᆞ게 귀ᄀᆞᆽ추앙 연을 멩글젠 ᄒᆞ문 준비ᄒᆞ게 하메.

     Jeong'yeon-eun yukji bangpaeyeon-ina dareum eosindi bangpaeyeon-eun jangseog-eul hayeong butyeong gopdakhawge menggeulgok, uri jeong'yeon-eun susuhawge menggeuneun geos-i dalla. Jerahawge gwigawtchuang yeon-eul menggeuljen hawmun junbihawge hame.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2017, 양창용, 윌리암 오그레디, 양세종, 제주어 1, 퍼플, →ISBN, page 91:

     나 ᄎᆞᆯ레 멩글아ᇝ저.
     느 혼차 멩글멘?
     ᄋᆞ게, 나가 ᄎᆞᆯ레 잘 멩글아.

     Na chawlle menggeuramjeo.
     neu honcha menggeulmen?
     awge, na-ga chawlle jal menggeura.

     I'm making side dishes.
     You're making them all by yourself?
     Yes, I'm very good at making them.

   • 2020, Changyong Yang, Sejung Yang, William O'Grady, Jejueo : the language of Korea’s Jeju Island, Honolulu, USA: University of Hawai‘i Press, →DOI, →ISBN, →JSTOR, page 51:

     시(에)서 질 멩글아사주.

     Si-(e)seo jil menggeurasaju.

     The city (government) has to construct streets.

   • 2020, Changyong Yang, Sejung Yang, William O'Grady, Jejueo : the language of Korea’s Jeju Island, Honolulu, USA: University of Hawai‘i Press, →DOI, →ISBN, →JSTOR, page 205:

     할망이 갈중이 멩글젠 ᄒᆞᆯ로고

     halmang-i galjung'i menggeuljen hawllogo

     I don’t think grandmother will try to make galjungi, right?

Alternative forms

• 만들다 (mandeulda)
• 멘들다 (mendeulda)
• (Nohyeong, Josu, Gimnyeong) ᄆᆞᆼ글다 (mawnggeulda)

Derived terms

• 멩글아지다 (menggeurajida)