ᄎᆞᆯ레

Jeju

ᄎᆞᆯ레

Pronunciation

• (Morphophonemic) IPA^(key): ⫽t͡ɕʰɒlle⫽
• (Jeju City) IPA^(key): [t͡ɕʰɒɭɭe]
• Phonetic hangul: [ᄎᆞᆯ레]

Romanizations
Revised Romanization?	chawlle
Revised Romanization (translit.)?	chawlle
Yale Romanization?	cholley

Noun

ᄎᆞᆯ레 (chawlle)

1. side dish

   무신거 멩글 거라마씸? — ᄎᆞᆯ레마씀.

   Musin'geo menggeul geo-ra-massim? - chawlle-masseum.

   What are you going to make? — Side dishes.

   • 2017, 양창용 [yangchang'yong, Yang Changyong], 윌리암 오그레디 [william ogeuredi, William O'Grady], 양세종 [yangsejong, Yang Sejung], 제주어 1 [jejueo 1, Jeju 1], 퍼플 [peopeul], →ISBN, page 91:

     나 ᄎᆞᆯ레 멩글아ᇝ저.
     느 혼차 멩글멘?
     ᄋᆞ게, 나가 ᄎᆞᆯ레 잘 멩글아.

     Na chawlle menggeuramjeo.
     neu honcha menggeulmen?
     awge, na-ga chawlle jal menggeura.

     I'm making side dishes.
     You're making them all by yourself?
     Yes, I'm very good at making them.

   • 2018 October 14, 김신자 [gimsinja], “ᄌᆞ베기 [jawbegi]”, in 제주어보전회 [jejueobojeonhoe, Jeju Preservation Society]‎^[1]:

     집이 ᄎᆞᆯ레가 마농지만 이서부난 부치로완 못 싸왓수다

     jib-i chawlle-ga manongji-man iseobunan buchirowan mot ssawatsuda

     Since we only had manongji for side dishes, I was too shy to pack some to bring.

   • 2020, Changyong Yang, Sejung Yang, William O'Grady, Jejueo : the language of Korea’s Jeju Island, Honolulu, USA: University of Hawai‘i Press, →DOI, →ISBN, →JSTOR, page 51:

     나 ᄎᆞᆯ레 멩긂.

     Na chawlle menggeum.

     I'm making side dishes.