떫다
Korean
[edit]Etymology 1
[edit]First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄠᅥᆲ〯다〮 (Yale: ptělp-tá).
Pronunciation
[edit]- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [ˈt͈ɘ(ː)ɭt͈a̠]
- Phonetic hangul: [떨(ː)따]
- Though still prescribed in Standard Korean, most speakers in both Koreas no longer distinguish vowel length.
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | tteolda |
| Revised Romanization (translit.)? | tteolbda |
| McCune–Reischauer? | ttŏlta |
| Yale Romanization? | ttēlpta |
Adjective
[edit]떫다 • (tteolda) (infinitive 떫어, sequential 떫으니)
- (of food or drink) to be astringent, to be caustic
Conjugation
[edit] Selected forms of the adjective 떫다 (tteolda): consonant-stem, regular
| Sentence-final forms | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 떫다 tteolda |
떫어 tteolbeo |
떫어요 tteolbeoyo |
떫습니다 tteolseumnida |
| Past | 떫었다 tteolbeotda |
떫었어 tteolbeosseo |
떫었어요 tteolbeosseoyo |
떫었습니다 tteolbeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 떫으냐 tteolbeunya |
떫어 tteolbeo |
떫어요 tteolbeoyo |
떫습니까 tteolseumnikka |
| Past | 떫었냐 tteolbeonnya |
떫었어 tteolbeosseo |
떫었어요 tteolbeosseoyo |
떫었습니까 tteolbeotseumnikka | |
| Assertive | 떫겠다 tteolgetda |
떫겠어 tteolgesseo |
떫겠어요 tteolgesseoyo |
떫겠습니다 tteolgetseumnida | |
| Connective forms | |||||
| Cause/Reason | 떫어 tteolbeo |
떫어서 tteolbeoseo |
떫으니 tteolbeuni |
떫으니까 tteolbeunikka | |
| Contrast | 떫지만 tteoljiman |
떫은데 tteolbeunde |
떫더니 tteoldeoni |
||
| Conjunction | 떫고 tteolgo |
||||
| Condition | 떫으면 tteolbeumyeon |
떫어야 tteolbeoya |
|||
| Noun and determiner forms | |||||
| Verbal nouns | 떫음 tteolbeum |
떫기 tteolgi | |||
| Past-tense verbal nouns | 떫었음 tteolbeosseum |
떫었기 tteolbeotgi | |||
| Determiners | Present | 떫은 tteolbeun | |||
| Future | 떫을 tteolbeul | ||||
| Sentence-final forms with honorific | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Plain (해라체) | Informal (해체) | Polite (해요체) | Formal (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 떫으시다 tteolbeusida |
떫으셔 tteolbeusyeo |
떫으세요, 떫으셔요 tteolbeuseyo, tteolbeusyeoyo |
떫으십니다 tteolbeusimnida |
| Past | 떫으셨다 tteolbeusyeotda |
떫으셨어 tteolbeusyeosseo |
떫으셨어요 tteolbeusyeosseoyo |
떫으셨습니다 tteolbeusyeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 떫으시냐 tteolbeusinya |
떫으셔 tteolbeusyeo |
떫으세요, 떫으셔요 tteolbeuseyo, tteolbeusyeoyo |
떫으십니까 tteolbeusimnikka |
| Past | 떫으셨냐 tteolbeusyeonnya |
떫으셨어 tteolbeusyeosseo |
떫으셨어요 tteolbeusyeosseoyo |
떫으셨습니까 tteolbeusyeotseumnikka | |
| Assertive | 떫으시겠다 tteolbeusigetda |
떫으시겠어 tteolbeusigesseo |
떫으시겠어요 tteolbeusigesseoyo |
떫으시겠습니다 tteolbeusigetseumnida | |
| Connective forms with honorific | |||||
| Cause/Reason | 떫으셔 tteolbeusyeo |
떫으셔서 tteolbeusyeoseo |
떫으시니 tteolbeusini |
떫으시니까 tteolbeusinikka | |
| Contrast | 떫으시지만 tteolbeusijiman |
떫으신데 tteolbeusinde |
떫으시더니 tteolbeusideoni |
||
| Conjunction | 떫으시고 tteolbeusigo |
||||
| Condition | 떫으시면 tteolbeusimyeon |
떫으셔야 tteolbeusyeoya |
|||
| Noun and determiner forms with honorific | |||||
| Verbal nouns | 떫으심 tteolbeusim |
떫으시기 tteolbeusigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 떫으셨음 tteolbeusyeosseum |
떫으셨기 tteolbeusyeotgi | |||
| Determiners | Present | 떫으신 tteolbeusin | |||
| Future | 떫으실 tteolbeusil | ||||
Etymology 2
[edit]Verb
[edit]떫다 • (tteolda) (infinitive 떫어, sequential 떫으니)
- (chiefly western Gyeongsang) Dialectal form of 뚫다 (ttulta, “to pierce a hole”)
Synonyms
[edit]| Historical and regional synonyms of 뚫다 (ttulta, “to pierce a hole”) | |||
|---|---|---|---|
| view map; edit data | |||
| Group | Region | Location | Words |
| Standardised forms | South Korean Standard Language | 뚫다 (ttulta) | |
| North Korean Cultured Language | 뚫다 (ttulta) | ||
| Historical forms | Middle Korean | 드ᇕ〯다〮 (tǔlW-tá) (most common), ᄠᅳᇕ〯다〮 (ptǔlW-tá) (probably dialectal) | |
| Early Modern Seoul Korean | ᄯᅮᆲ다 (ttulda) (most common), ᄯᅮᆶ다 (ttulta) (from 19th century) | ||
| Central Korean | Gyeonggi | Modern colloquial Seoul | 뚫다 (ttulta) |
| Yeoncheon | 뚤루다 (ttulluda) | ||
| Paju | 뚫다 (ttulta) | ||
| Pocheon | 뚜르다 (ttureuda) | ||
| Ganghwa | 뚫다 (ttulta) | ||
| Gimpo | 뚫다 (ttulta) | ||
| Goyang | 뚫다 (ttulta) | ||
| Yangju | 뚤루다 (ttulluda) | ||
| Namyangju | 뚤루다 (ttulluda) | ||
| Gapyeong | 뚤루다 (ttulluda) | ||
| Siheung | 뚫다 (ttulta) | ||
| Gwangju | 뚫다 (ttulta) | ||
| Yangpyeong | 뚤루다 (ttulluda) | ||
| Hwaseong | 뚫다 (ttulta) | ||
| Osan | 뚫다 (ttulta) | ||
| Icheon | 뚧다 (ttulda) | ||
| Yeongseo | Chuncheon | 뚤루다 (ttulluda) | |
| Wonju | 뚤루다 (ttulluda) | ||
| Cheorwon | 뚤루다 (ttulluda) | ||
| Yanggu | 뚤루다 (ttulluda) | ||
| Inje | 뚧다 (ttupda) | ||
| Hongcheon | 뚤루다 (ttulluda) | ||
| Hoengseong | 뚤루다 (ttulluda) | ||
| Yeongdong | Gangneung | 뚧다 (ttū̀pdá) | |
| Yangyang | 뚤루다 (ttulluda) | ||
| Pyeongchang | 뚤루다 (ttulluda) | ||
| Yeongwol | 뚧다 (ttū̀pdá) | ||
| Jeongseon | 뚤루다 (ttulluda) | ||
| North Chungcheong | Cheongju | 뚧다 (ttulda) | |
| Eumseong | 뚧다 (ttulda) | ||
| Chungju | 뚧다 (ttulda) | ||
| Jecheon | 뚧다 (ttulda) | ||
| Goesan | 뚧다 (ttulda) | ||
| Boeun | 뜳다 (ttēupda) | ||
| Okcheon | 뜳다 (tteupda) | ||
| Yeongdong | 뜳다 (tteupda) | ||
| South Chungcheong | Daejeon | 뚧다 (ttupda) | |
| Seosan | 뚫다 (ttulta) | ||
| Dangjin | 뚫다 (ttulta) | ||
| Asan | 뚫다 (ttulta) | ||
| Cheonan | 뚫다 (ttulta) | ||
| Yesan | 뚫다 (ttulta) | ||
| Hongseong | 뚫다 (ttulta) | ||
| Cheongyang | 뜷다 (tteulta) | ||
| Gongju | 뜷다 (tteulta) | ||
| Yeongi | 뚫다 (ttulta) | ||
| Boryeong | 뚫다 (ttulta) | ||
| Nonsan | 뜰따 (tteultta) | ||
| Geumsan | 뜳다 (tteupda) | ||
| South Hwanghae | Ongjin | 뚤루다 (ttulluda), 뚤따 (ttultta) | |
| Anak | 뚫다 (ttulta) | ||
| Gyeongsang Korean | North Gyeongsang | Daegu | 떫다 (ttḕuldá) |
| Bonghwa | 뚧다 (ttū̀ldá) | ||
| Uljin | 뚧다 (ttū̀ldá), 떫다 (ttḕoldá) | ||
| Mungyeong | 뚧다 (ttū̀ldá), 떫다 (ttḕoldá) | ||
| Yecheon | 뚧다 (ttū̀ldá), 떫다 (ttḕoldá) | ||
| Andong | 뚧다 (ttū̀ldá) | ||
| Yeongyang | 뚧다 (ttū̀ldá) | ||
| Sangju | 뚧다 (ttū̀ldá), 떫다 (ttḕoldá) | ||
| Uiseong | 뚧다 (ttū̀ldá) | ||
| Cheongsong | 떫다 (ttḕoldá) | ||
| Gimcheon | 뜳다 (ttḕupdá) | ||
| Gumi | 뚧다 (ttū̀ldá) | ||
| Gunwi | 뚧다 (ttū̀ldá) | ||
| Pohang | 뚧다 (ttū̀ldá) | ||
| Seongju | 떫다 (ttḕuldá) | ||
| Chilgok | 뚧다 (ttū̀ldá) | ||
| Gyeongsan | 뚧다 (ttū̀ldá) | ||
| Yeongcheon | 떫다 (ttḕuldá) | ||
| Goryeong | 뚧다 (ttū̀ldá) | ||
| Cheongdo | 떫다 (ttḕuldá) | ||
| Gyeongju | 뚧다 (ttū̀ldá) | ||
| South Gyeongsang | Busan | 뚧다 (ttùldá) | |
| Ulsan | 뚧다 (ttùldá), 둛다 (dùpdá) | ||
| Changwon | 뚧다 (ttùpdá), 뚧다 (ttùldá) | ||
| Hapcheon | 떫다 (ttèupdá), 뚧다 (ttùldá) | ||
| Changnyeong | 뚧다 (ttùldá) | ||
| Miryang | 떫다 (ttèupdá), 뚧다 (ttùldá) | ||
| Hamyang | 떫다 (ttèupdá) | ||
| Sancheong | 뚧다 (ttùpdá) | ||
| Uiryeong | 떫다 (ttèupdá) | ||
| Hadong | 뚧다 (ttùpdá) | ||
| Jinju | 뚧다 (ttùldá), 떫다 (ttèoldá) | ||
| Haman | 뚧다 (ttùpdá), 떫다 (ttèuldá) | ||
| Gimhae | 둛다 (dùpdá) | ||
| Yangsan | 뚧다 (ttùldá) | ||
| Sacheon | 떫다 (ttèopdá), 떫다 (ttèoldá) | ||
| Goseong | 떫다 (ttèopdá), 떫다 (ttèoldá) | ||
| Namhae | 떫다 (ttèopdá), 떫다 (ttèoldá) | ||
| Tongyeong | 떫다 (ttèopdá), 떫다 (ttèoldá) | ||
| Geoje | 떫다 (ttèupdá), 뚧다 (ttùldá) | ||
| Jeolla Korean | North Jeolla | Gunsan | 뚫다 (ttulta) |
| Iksan | 뚫다 (ttulta) | ||
| Wanju | 뚫다 (ttulta) | ||
| Jinan | 뚧다 (ttupda) | ||
| Muju | 뜳다 (tteupda) | ||
| Gimje | 떯다 (tteolta) | ||
| Buan | 떯다 (tteolta) | ||
| Imsil | 뚧다 (ttupda) | ||
| Jangsu | 뚧다 (ttupda) | ||
| Gochang | 뜷다 (tteulta) | ||
| Sunchang | 뚫다 (ttulta) | ||
| Namwon | 뚧다 (ttupda) | ||
| South Jeolla | Yeonggwang | 뜷다 (tteulta) | |
| Jangseong | 뚫다 (ttulta) | ||
| Damyang | 뚫다 (ttulta) | ||
| Gokseong | 뚫다 (ttulta) | ||
| Gurye | 뚧다 (ttupda) | ||
| Hampyeong | 떯다 (tteolta) | ||
| Sinan | 뛰르다 (ttwireuda) | ||
| Naju | 뜷다 (tteulta) | ||
| Hwasun | 뚫다 (ttulta) | ||
| Suncheon | 뚧다 (ttupda) | ||
| Gwangyang | 뚧다 (ttupda) | ||
| Yeongam | 뚫다 (ttulta) | ||
| Jindo | 뜷다 (tteulta) | ||
| Haenam | 뚫다 (ttulta) | ||
| Gangjin | 뛰르다 (ttwireuda) | ||
| Jangheung | 뛰르다 (ttwireuda) | ||
| Boseong | 뛰르다 (ttwireuda) | ||
| Goheung | 뚤따 (ttultta) | ||
| Hamgyong Korean | North Hamgyong | Chongjin | 둛다 (dúpdà) |
| Kimchaek | 둛다 (dŭpdà) | ||
| Kilju | 둙다 (dŭkdà), 둛다 (dŭpdà) | ||
| Myongchon | 뚧다 (ttúpdà), 뚤르다 (ttùlúdà) | ||
| Kyongsong | 둛다 (dúpdà), 뚤르다 (ttùlúdà) | ||
| Puryong | 뚤르다 (ttùlúdà) | ||
| Musan | 둛다 (dúpdà), 뚧다 (ttúpdà) | ||
| Yukjin Korean | Yukjin | Hoeryong | 둛다 (dúpdà), 뚥다 (ttúkdà) |
| Onsong | 둛다 (dúpdà), 뚥다 (ttúkdà) | ||
| Kyongwon | 둙다 (dúkdà), 뚧다 (ttúpdà) | ||
| Jeju | Jeju City | ᄄᆞᆲ다 (ttawpda), ᄄᆞᆯ르다 (ttawlleuda), ᄄᆞᆯ우다 (ttawruda) | |
| Daejeong | ᄄᆞᆲ다 (ttawpda), ᄄᆞᆯ르다 (ttawlleuda), ᄄᆞᆯ우다 (ttawruda) | ||
| Gujwa | ᄄᆞᆲ다 (ttawpda), ᄄᆞᆯ르다 (ttawlleuda), ᄄᆞᆯ우다 (ttawruda) | ||
| Seogwipo | ᄄᆞᆲ다 (ttawpda), ᄄᆞᆯ르다 (ttawlleuda), ᄄᆞᆯ우다 (ttawruda) | ||
| This table is an amalgamation of surveys of speakers mostly born before 1950 and may not reflect the language of younger speakers, which has lexically converged towards the standard Seoul dialect in both North and South Koreas. | |||