ꙁамъке

Old Novgorodian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *zamъkъ. First attested in c. 1025‒1050. Cognate with Old East Slavic замъкъ (zamŭkŭ), Old Ruthenian замо́къ (zamók).

Pronunciation

• Hyphenation: ꙁа‧мъ‧ке

Noun

ꙁамъке • (zamŭke) m

1. lock
   • c. 1025‒1050, Schaeken, Jos (2019) Voices on Birchbark (SSGL; 43)‎^[2], Leiden, Boston: Brill, transl., Берестяная грамота № 247 [Birchbark letter no. 247]‎^[3], Novgorod:

     … а ꙁамъке кѣле а двьри кѣлѣ а господарь въ не тѧжѣ не дѣе …

     … a zamŭke kěle a dvĭri kělě a gospodarĭ vŭ ne tęžě ne děe …

     But the lock is intact, the door is intact, and the master for that reason is not pursuing damages.

   • c. 1340‒1360, Schaeken, Jos (2019) Voices on Birchbark (SSGL; 43)‎^[4], Leiden, Boston: Brill, transl., Берестяная грамота № 358 [Birchbark letter no. 358]‎^[5], Novgorod:

     … · к житници свои ꙁамокъ приложи · …

     … · k žitnići svoi zamokŭ priloži · …

     Attach your own lock to the granary.

   • c. 1380‒1400, Берестяная грамота № 179 [Birchbark letter no. 179]‎^[6], Novgorod:

     … и ·г· бѣлѣ на ꙁамкѣ …

     … i ·g· bělě na zamkě …

Further reading

• “ꙁамъке”, in Берестяные грамоты – Национальный корпус русского языка [Birchbark Letters – Russian National Corpus], https://ruscorpora.ru/, 2003–2024