鱸鰻田穿

Chinese

		giant mottled eel, marbled eel	field; farm	to bore through; pierce; perforate to bore through; pierce; perforate; penetrate; pass through; to dress; to wear; to put on; to thread
trad. (鱸鰻田穿)		鱸鰻	田	穿
simp. (鲈鳗田穿)		鲈鳗	田	穿

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): lô͘-môa-chhân-chhoaⁿ

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: lô͘-môa-chhân-chhoaⁿ
    • Tâi-lô: lôo-muâ-tshân-tshuann
    • Phofsit Daibuun: lomoazhanzhvoaf
    • IPA (Quanzhou): /lɔ²⁴⁻²² muã²⁴⁻²² t͡sʰan²⁴⁻²² t͡sʰuã³³/

Noun

鱸鰻田穿

1. (Quanzhou Hokkien) hooligan; ruffian; scoundrel

Synonyms

edit

• 惡棍 / 恶棍 (ègùn)
• 木克 (⁸moq-kheq) (Wu, male)
• 歹囝 (Hokkien, Teochew)
• 歹狗 (Hokkien)
• 歹狗仔 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 歹蟲 / 歹虫 (Quanzhou Hokkien)
• 流氓 (liúmáng)
• 流飛 / 流飞 (⁶lieu-fi) (Wu)
• 混混 (hùnhùn)
• 溜娃子 (Urumqi Mandarin)
• 溜溜子 (Urumqi Mandarin)
• 無賴 / 无赖 (wúlài)
• 玩鬧 / 玩闹 (wánnào) (regional, colloquial)
• 痞子 (pǐzi)
• 阿飛 / 阿飞 (āfēi) (colloquial)
• 霎仔 (Xiamen Hokkien)
• 鱸鰻 / 鲈鳗 (Xiamen Hokkien)