首を洗って待つ

Japanese

Kanji in this term
首	洗	待
くび Grade: 2	あら Grade: 6	ま Grade: 3
kun'yomi

Etymology

Idiomatic expression consisting of 首 (kubi, “neck”) +‎ を (wo) +‎ 洗って (aratte, “-te form of 洗(あら)う (arau, “to wash”)”) +‎ 待つ (matsu, “to wait”), literally "to wash one's neck and wait (to be beheaded)"

Pronunciation

• IPA^(key): [kɯ̟bʲi o̞ a̠ɾa̠t̚te̞ ma̠t͡sɨ]

Verb

首(くび)を洗(あら)って待(ま)つ • (kubi o aratte matsu) godan (stem 首(くび)を洗(あら)って待(ま)ち (kubi o aratte machi), past 首(くび)を洗(あら)って待(ま)った (kubi o aratte matta))

1. (idiomatic) to wait for one's punishment, to wait and see

   このまま何(なに)もしないで首(くび)を洗(あら)って待(ま)ってだけっていうのもかわいそうだな。

   Kono mama nani mo shinaide kubi o aratte matte dake tte iu no mo kawaisō da na.

   It must be miserable to let you die by doing nothing as it is.

Conjugation

Conjugation of "首を洗って待つ" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	首を洗って待た	くびをあらってまた	kubi o aratte mata
Ren’yōkei ("continuative")	首を洗って待ち	くびをあらってまち	kubi o aratte machi
Shūshikei ("terminal")	首を洗って待つ	くびをあらってまつ	kubi o aratte matsu
Rentaikei ("attributive")	首を洗って待つ	くびをあらってまつ	kubi o aratte matsu
Kateikei ("hypothetical")	首を洗って待て	くびをあらってまて	kubi o aratte mate
Meireikei ("imperative")	首を洗って待て	くびをあらってまて	kubi o aratte mate
Key constructions
Passive	首を洗って待たれる	くびをあらってまたれる	kubi o aratte matareru
Causative	首を洗って待たせる 首を洗って待たす	くびをあらってまたせる くびをあらってまたす	kubi o aratte mataseru kubi o aratte matasu
Potential	首を洗って待てる	くびをあらってまてる	kubi o aratte materu
Volitional	首を洗って待とう	くびをあらってまとう	kubi o aratte matō
Negative	首を洗って待たない	くびをあらってまたない	kubi o aratte matanai
Negative continuative	首を洗って待たず	くびをあらってまたず	kubi o aratte matazu
Formal	首を洗って待ちます	くびをあらってまちます	kubi o aratte machimasu
Perfective	首を洗って待った	くびをあらってまった	kubi o aratte matta
Conjunctive	首を洗って待って	くびをあらってまって	kubi o aratte matte
Hypothetical conditional	首を洗って待てば	くびをあらってまてば	kubi o aratte mateba