飛び移る

Japanese

飛(と)ぶ (tobu, “to fly”) + 移(うつ)る (utsuru, “to move”).

飛(と)び移(うつ)る • (tobiutsuru) intransitive godan (stem 飛(と)び移(うつ)り (tobiutsuri), past 飛(と)び移(うつ)った (tobiutsutta))

fly
蜜蜂(みつばち)が花(はな)から花(はな)へ飛(と)び移(うつ)る。
Mitsubachi ga hana kara hana e tobiutsuru.
The honeybee flies from flower to flower.
leap, jump, hop
こそどろが隣(となり)の屋根(やね)に飛(と)び移(うつ)った。
Kosodoro ga tonari no yane ni tobiutsutta.
The cat burglar lept onto the next roof.

飛び移る (tobiutsuru) differs from 飛ぶ (tobu) in the sense that it emphasizes the movement from one place to another.

Conjugation of "飛び移る" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	飛び移ら	とびうつら	tobiutsura
Ren’yōkei ("continuative")	飛び移り	とびうつり	tobiutsuri
Shūshikei ("terminal")	飛び移る	とびうつる	tobiutsuru
Rentaikei ("attributive")	飛び移る	とびうつる	tobiutsuru
Kateikei ("hypothetical")	飛び移れ	とびうつれ	tobiutsure
Meireikei ("imperative")	飛び移れ	とびうつれ	tobiutsure
Key constructions
Passive	飛び移られる	とびうつられる	tobiutsurareru
Causative	飛び移らせる飛び移らす	とびうつらせるとびうつらす	tobiutsuraseru tobiutsurasu
Potential	飛び移れる	とびうつれる	tobiutsureru
Volitional	飛び移ろう	とびうつろう	tobiutsurō
Negative	飛び移らない	とびうつらない	tobiutsuranai
Negative continuative	飛び移らず	とびうつらず	tobiutsurazu
Formal	飛び移ります	とびうつります	tobiutsurimasu
Perfective	飛び移った	とびうつった	tobiutsutta
Conjunctive	飛び移って	とびうつって	tobiutsutte
Hypothetical conditional	飛び移れば	とびうつれば	tobiutsureba

2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; et. al., Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, Third Edition, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.