移る

Japanese

Kanji in this term
移
うつ Grade: 5
kun'yomi

Alternative spellings
伝染る 感染る

Etymology

Cognate with Japanese 写る.

Pronunciation

• (Tokyo) うつる [ùtsúꜜrù] (Nakadaka – [2])
• IPA^(key): [ɯ̟t͡sɨɾɯ̟]

• Tokyo pitch accent of conjugated forms of 「移る」

Source: Online Japanese Accent Dictionary
Stem forms
Terminal (終止形) Attributive (連体形)	移る	うつる	[ùtsúꜜrù]
Imperative (命令形)	移れ	うつれ	[ùtsúꜜrè]
Key constructions
Passive	移られる	うつられる	[ùtsúráréꜜrù]
Causative	移らせる	うつらせる	[ùtsúráséꜜrù]
Potential	移れる	うつれる	[ùtsúréꜜrù]
Volitional	移ろう	うつろー	[ùtsúróꜜò]
Negative	移らない	うつらない	[ùtsúráꜜnàì]
Negative perfective	移らなかった	うつらなかった	[ùtsúráꜜnàkàttà]
Formal	移ります	うつります	[ùtsúrímáꜜsù]
Perfective	移った	うつった	[ùtsúꜜttà]
Conjunctive	移って	うつって	[ùtsúꜜttè]
Hypothetical conditional	移れば	うつれば	[ùtsúꜜrèbà]

Verb

移(うつ)る • (utsuru) intransitive godan (stem 移(うつ)り (utsuri), past 移(うつ)った (utsutta))

Japanese verb pair
active	移す
mediopassive	移る

1. 移る: to move (as moving one's place of residence); to migrate

   アメリカに移(うつ)る

   Amerika ni utsuru

   to move to the United States

2. 移る: to transfer; to move to a new position within an organization; to change one's duties
3. 移る: to move (to a new topic); to shift (one's interests); to turn (to a new topic)
4. 移る: to permeate; (of colors and scents) to soak (through, into)
5. 移る, 伝染る, 感染る: to infect; to be infectious; to spread (as fire or illness)

   バカが移(うつ)る。

   Baka ga utsuru.

   The stupidity will infect me.

Conjugation

Conjugation of "移る" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	移ら	うつら	utsura
Ren’yōkei ("continuative")	移り	うつり	utsuri
Shūshikei ("terminal")	移る	うつる	utsuru
Rentaikei ("attributive")	移る	うつる	utsuru
Kateikei ("hypothetical")	移れ	うつれ	utsure
Meireikei ("imperative")	移れ	うつれ	utsure
Key constructions
Passive	移られる	うつられる	utsurareru
Causative	移らせる 移らす	うつらせる うつらす	utsuraseru utsurasu
Potential	移れる	うつれる	utsureru
Volitional	移ろう	うつろう	utsurō
Negative	移らない	うつらない	utsuranai
Negative continuative	移らず	うつらず	utsurazu
Formal	移ります	うつります	utsurimasu
Perfective	移った	うつった	utsutta
Conjunctive	移って	うつって	utsutte
Hypothetical conditional	移れば	うつれば	utsureba

Classical conjugation of "移る" (ラ行四段活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	移ら	うつら	utura
Continuative (連用形)	移り	うつり	uturi
Terminal (終止形)	移る	うつる	uturu
Attributive (連体形)	移る	うつる	uturu
Realis (已然形)	移れ	うつれ	uture
Imperative (命令形)	移れ	うつれ	uture
Key constructions
Negative	移らず	うつらず	uturazu
Contrasting conjunction	移れど	うつれど	uturedo
Causal conjunction	移れば	うつれば	utureba
Conditional conjunction	移らば	うつらば	uturaba
Past tense (firsthand knowledge)	移りき	うつりき	uturiki
Past tense (secondhand knowledge)	移りけり	うつりけり	uturikeri
Perfect tense (conscious action)	移りつ	うつりつ	uturitu
Perfect tense (natural event)	移りぬ	うつりぬ	uturinu
Perfect-continuative tense	移れり 移りたり	うつれり うつりたり	utureri uturitari
Volitional	移らむ	うつらむ	uturamu

Related terms

• 移(うつ)す (utsusu)