雜念大家出蠻皮新婦

Chinese

		distracting thoughts; to go on at length about something	everyone; everybody; all of us everyone; everybody; all of us; residence of members of the nobility	to go out; to come out; to occur to go out; to come out; to occur; to produce; to go beyond; to rise; to put forth; to happen; (a measure word for dramas, plays, or operas)	obstinate; stubborn; recalcitrant obstinate; stubborn; recalcitrant; thick-skinned	bride; daughter-in-law
trad. (雜念大家出蠻皮新婦)		雜念	大家	出	蠻皮	新婦
simp. (杂念大家出蛮皮新妇)		杂念	大家	出	蛮皮	新妇
alternative forms		雜唸大家出蠻皮新婦／杂念大家出蛮皮新妇 雜念大家出慢皮新婦／杂念大家出慢皮新妇
Literally: “a mother-in-law that loves to talk endlessly makes a stubborn daughter-in-law”.

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): cha̍p-liām ta-ke chhut bân-phê sin-pū / cha̍p-liām ta-ke chhut bân-phêr sin-pū / cha̍p-liām ta-ke chhut bân-phôe sin-pū / cha̍p-liām tōa-kee chhut bân-phôe sin-pū

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: cha̍p-liām ta-ke chhut bân-phê sin-pū
    • Tâi-lô: tsa̍p-liām ta-ke tshut bân-phê sin-pū
    • Phofsit Daibuun: zabliam da'kef zhud banphee sinpu
    • IPA (Xiamen): /t͡sap̚⁴⁻³² liam²²⁻²¹ ta⁴⁴⁻²² ke⁴⁴ t͡sʰut̚³²⁻⁴ ban²⁴⁻²² pʰe²⁴⁻²² sin⁴⁴⁻²² pu²²/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: cha̍p-liām ta-ke chhut bân-phêr sin-pū
    • Tâi-lô: tsa̍p-liām ta-ke tshut bân-phêr sin-pū
    • IPA (Quanzhou): /t͡sap̚²⁴⁻² liam⁴¹⁻²² ta³³ ke³³ t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ban²⁴⁻²² pʰə²⁴⁻²² sin³³ pu⁴¹/
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: cha̍p-liām ta-ke chhut bân-phôe sin-pū
    • Tâi-lô: tsa̍p-liām ta-ke tshut bân-phuê sin-pū
    • Phofsit Daibuun: zabliam da'kef zhud banphoee sinpu
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sap̚⁴⁻³² liam³³⁻²¹ ta⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴ t͡sʰut̚³²⁻⁴ ban²³⁻³³ pʰue²³⁻³³ sin⁴⁴⁻³³ pu³³/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: cha̍p-liām tōa-kee chhut bân-phôe sin-pū
    • Tâi-lô: tsa̍p-liām tuā-kee tshut bân-phuê sin-pū
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sap̚¹²¹⁻²¹ liam²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ kɛ⁴⁴ t͡sʰut̚³²⁻⁵ ban¹³⁻²² pʰue¹³⁻²² sin⁴⁴⁻²² pu²²/

Idiom

雜念大家出蠻皮新婦

1. (Hokkien) if a mother-in-law continues to talk endlessly, a daughter-in-law will become stubborn and disagreeable