隱形戰車

Chinese

		invisible; invisibility	chariot
trad. (隱形戰車)		隱形	戰車
simp. (隐形战车)		隐形	战车

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): jan² jing⁴ zin³ ce¹

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jan² jing⁴ zin³ ce¹
    • Yale: yán yìhng jin chē
    • Cantonese Pinyin: jan² jing⁴ dzin³ tse¹
    • Guangdong Romanization: yen² ying⁴ jin³ cé¹
    • Sinological IPA ^(key): /jɐn³⁵ jɪŋ²¹ t͡siːn³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

Noun

隱形戰車

1. (Hong Kong Cantonese, informal) unmarked car, unmarked police vehicle used for traffic enforcement purposes
   • 2022 July 6, Ming Pao, 停牌男駕寶馬遇「隱形戰車」佯裝受查駕車逃去　涉拒捕停牌駕駛被捕 (Man with Suspended License Fled Unmarked Police Vehicle Traffic Stop after Purporting to Comply, Arrested for Resisting Arrest and Driving under Suspended License)‎^[1]:

     下午3時許，一輛西九龍交通部隱形戰車巡經旺角染布房街時，車牌識別系統偵測到前行一輛寶馬私家車的車主已經停牌，警員遂上前截查…… [MSC, trad.]
     下午3时许，一辆西九龙交通部隐形战车巡经旺角染布房街时，车牌识别系统侦测到前行一辆宝马私家车的车主已经停牌，警员遂上前截查…… [MSC, simp.]

     xiàwǔ 3 shí xǔ, yī liàng xī jiǔlóng jiāotōng bù yǐnxíngzhànchē xún jīng wàngjiǎo Rǎnbùfángjiē shí, chēpái shíbié xìtǒng zhēncè dào qián xíng yī liàng bǎomǎ sījiāchē de chēzhǔ yǐjīng tíngpái, jǐngyuán suì shàngqián jiéchá...... [Pinyin]

     At about 3PM when an unmarked police vehicle from Traffic Kowloon West [of the Hong Kong Police] was patrolling Yim Po Fong Street, Mong Kok, the ALPR identified a BMW private car at the front has its car owner suspended. Police officers then initiated a traffic stop...