Jump to content

鉸剪

From Wiktionary, the free dictionary
See also: 铰剪

Chinese

[edit]
scissors; to cut (with scissors) cut with scissors; scissors
trad. (鉸剪) 鉸 剪
simp. (铰剪) 铰 剪
alternative forms 較剪／较剪 Cantonese
鉫剪 Hokkien
Wikipedia has an article on:

Etymology

[edit]

Listed in the Dictionario Hispanico Sinicum (1626-1642) as "鉫剪".[1]

Pronunciation

[edit]

Noun

[edit]

鉸剪

  1. (chiefly Cantonese, Southern Min) scissors (Classifier: 把 c; 枝 mn)
  2. (Teochew) small scissors

Synonyms

[edit]
Dialectal synonyms of 剪刀 (“scissors”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 剪刀
Northeastern Mandarin Beijing 剪子
Taiwan 剪刀
Harbin 剪子
Shenyang 剪子
Singapore 剪刀
Jilu Mandarin Jinan 剪子
Jiaoliao Mandarin Yantai (Muping) 剪子
Central Plains Mandarin Luoyang 剪子
Wanrong 剪子
Zhengzhou 剪
Xi'an 剪子
Xining 剪子, 剪剪
Sokuluk (Gansu Dungan) 剪子, 剪刀
Lanyin Mandarin Yinchuan 剪子
Lanzhou 剪子
Ürümqi 剪子
Southwestern Mandarin Chengdu 剪刀
Wuhan 剪子
Guiyang 剪刀
Kunming 剪子
Guilin 剪刀
Liuzhou 剪刀
Jianghuai Mandarin Nanjing 剪子
Yangzhou 剪子
Hefei 剪子
Cantonese Guangzhou 鉸剪
Hong Kong 鉸剪
Hong Kong (San Tin; Weitou) 鉸剪
Hong Kong (Kam Tin; Weitou) 鉸剪
Hong Kong (Ting Kok) 鉸剪
Hong Kong (Tung Ping Chau) 鉸剪
Macau 鉸剪
Guangzhou (Panyu) 鉸剪
Guangzhou (Huashan, Huadu) 鉸剪
Guangzhou (Conghua) 鉸剪
Guangzhou (Zengcheng) 鉸剪
Foshan 鉸剪
Foshan (Shatou, Nanhai) 鉸剪
Foshan (Shunde) 鉸剪
Foshan (Sanshui) 鉸剪
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 鉸剪
Zhongshan (Shiqi) 鉸剪
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 鉸剪
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 鉸剪
Zhuhai (Doumen) 鉸剪
Jiangmen (Baisha) 鉸剪
Jiangmen (Xinhui) 鉸剪
Taishan 鉸剪
Kaiping (Chikan) 鉸剪
Enping (Niujiang) 鉸剪
Heshan (Yayao) 鉸剪
Dongguan 鉸剪
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 鉸剪
Shenzhen (Dapeng) 鉸剪
Qingyuan 鉸剪
Fogang 鉸剪
Yingde (Hanguang) 鉸剪
Yangshan 鉸剪, 剪刀
Lianshan (Butian) 鉸剪
Lianzhou (Qingshui; Sihui) 鉸剪
Shaoguan 鉸剪
Shaoguan (Qujiang) 鉸剪
Renhua 鉸剪
Lechang 鉸剪
Zhaoqing (Gaoyao) 鉸剪
Sihui 鉸剪
Guangning 鉸剪
Deqing 鉸剪
Huaiji 鉸剪
Fengkai (Nanfeng) 鉸剪
Yunfu 鉸剪
Xinxing 鉸剪
Luoding 鉸剪
Yunan (Pingtai) 鉸剪
Yangjiang 鉸剪
Xinyi 鉸剪
Maoming (Xinpo) 鉸剪
Lianjiang 鉸剪
Nanning 剪刀, 鉸剪
Wuzhou 鉸剪
Yulin 鉸剪
Hepu (Lianzhou) 剪刀
Guiping 鉸剪
Mengshan (Xihe) 剪刀
Guigang (Nanjiang) 鉸剪
Beiliu (Tangliao) 鉸剪
Baise 剪刀
Bobai 剪刀
Lingshan 剪刀
Pubei 剪刀
Qinzhou 剪刀
Beihai 剪刀
Ningming 剪刀
Hengzhou 剪刀
Hezhou (Pumen, Babu) 剪刀
Danzhou 剪刀
Kuala Lumpur (Guangfu) 鉸剪
Singapore (Guangfu) 鉸剪
Ho Chi Minh City (Guangfu) 鉸剪
Yangon (Taishan) 鉸剪
Mandalay (Taishan) 鉸剪
Gan Nanchang 剪刀
Lichuan 剪仔, 剪刀
Pingxiang 剪子
Hakka Meixian 剪刀
Dabu (Xihe) 剪刀
Huizhou (Huicheng; Bendihua) 剪刀
Dongguan (Qingxi) 剪刀
Shenzhen (Shatoujiao) 剪刀
Zhongshan (Nanlang Heshui) 剪刀
Heyuan (Bendihua) 剪刀
Wengyuan 剪刀
Liannan 剪刀
Guangzhou (Lütian, Conghua) 剪刀
Jiexi 剪刀
Zhao'an (Xiuzhuan) 剪刀
Changting 剪刀
Wuping 剪刀
Wuping (Yanqian) 剪刀
Liancheng 剪刀
Ninghua 剪刀
Yudu 鉸剪
Ningdu 鉸剪
Shicheng 剪刀
Shangyou (Shexi) 剪刀
Tonggu (Sandu) 鉸剪
Ganzhou (Panlong) 剪刀
Dayu 鉸剪
Miaoli (N. Sixian) 剪刀, 鉸刀, 哈沙米
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 剪刀, 鉸刀, 哈沙米
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 剪刀, 鉸刀, 哈沙米
Taichung (Dongshi; Dabu) 剪刀, 鉸刀, 哈沙米
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 剪刀, 鉸刀, 哈沙米
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 剪刀, 哈沙米
Hong Kong 剪刀, 鉸剪
Yangxi (Tangkou) 鉸剪
Yangchun (Sanjia) 剪刀
Xinyi (Sihe) 鉸剪
Xinyi (Qianpai) 鉸剪
Gaozhou (Xindong) 鉸剪
Maoming (Shalang, Dianbai) 剪刀
Huazhou (Xin'an) 鉸剪
Lianjiang (Shijiao) 剪刀
Lianjiang (Qingping) 剪刀
Mengshan (Xihe) 剪刀
Luchuan 鉸剪
Luchuan (Daqiao) 剪刀
Bobai (Shahe) 剪刀
Beiliu (Tang'an) 剪刀
Mashan (Pianlian) 剪刀
Kuala Lumpur (Dabu) 剪刀
Senai (Huiyang) 剪刀
Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo) 剪刀
Singkawang 剪刀
Huizhou Jixi 剪刀
Shexian 剪刀
Huangshan (Tunxi) 剪刀
Xiuning 剪
Yixian 剪
Qimen 剪刀
Wuyuan 剪刀
Fuliang 剪哩
Jin Taiyuan 剪子
Pingyao 剪子
Xinzhou 剪子
Hohhot 剪子
Northern Min Jian'ou 剪仔
Jian'ou (Dikou) 剪仔
Songxi 剪錐
Zhenghe 剪錐
Zhenghe (Zhenqian) 鉸剪
Jianyang 剪仔
Wuyishan 剪仔
Pucheng (Shibei) 剪仔
Eastern Min Fuzhou 鉸刀
Fuzhou (Changle) 鉸刀
Fuqing 鉸刀
Yongtai 鉸刀
Gutian 鉸刀
Fu'an 鉸刀
Ningde 鉸刀
Shouning 鉸剪
Zhouning 鉸刀
Fuding 鉸剪
Matsu 鉸刀
Southern Min Xiamen 鉸刀, 鉸剪
Xiamen (Tong'an) 鉸刀
Quanzhou 鉸刀, 鉸剪
Jinjiang 鉸刀, 鉸剪
Yongchun 鉸剪
Dehua 鉸剪
Zhangzhou 鉸剪
Zhangzhou (Longhai) 鉸剪
Zhangzhou (Changtai) 鉸剪
Pinghe 鉸剪
Zhangpu 鉸刀
Zhao'an 鉸刀
Dongshan 鉸刀
Taipei 鉸刀
New Taipei (Sanxia) 鉸刀
Kaohsiung 鉸刀
Yilan 鉸刀
Changhua (Lukang) 鉸刀
Taichung 鉸刀
Taichung (Wuqi) 鉸刀
Tainan 鉸刀, chiok-kih GT
Taitung 鉸刀
Hsinchu 鉸刀
Kinmen 鉸刀, 鉸剪, 鉸攆
Penghu (Magong) 鉸刀, 鉸剪
Penang (Hokkien) 鉸刀
Singapore (Hokkien) 鉸刀, 鉸剪
Manila (Hokkien) 鉸剪, 鉸攆, 剪刀
Longyan 鉸剪
Zhangping 鉸剪
Zhangping (Yongfu) 鉸剪, 鉸刀, 剪刀
Datian 鉸剪
Pingnan (Shangdu) 剪子
Chaozhou 鉸刀
Shantou 鉸刀
Shantou (Chenghai) 鉸刀
Shantou (Chaoyang) 鉸刀
Jieyang 鉸刀
Haifeng 鉸刀
Bangkok (Teochew) 鉸刀
Johor Bahru (Teochew) 鉸刀
Singapore (Teochew) 鉸刀
Leizhou 鉸刀
Wenchang 鉸刀
Haikou 鉸刀
Singapore (Hainanese) 鉸刀
Puxian Min Putian 鉸刀
Putian (Donghai, Chengxiang) 鉸刀
Putian (Jiangkou, Hanjiang) 鉸刀
Putian (Nanri, Xiuyu) 鉸刀
Xianyou 鉸刀
Xianyou (Fengting) 鉸刀
Xianyou (Youyang) 鉸刀
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 鉸剪
Zhongshan (Sanxiang) 鉸剪
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 剪刀, 鉸剪
Northern Pinghua Guilin (Dahe) 剪刀
Shehua Fu'an 剪刀
Fuding 剪刀
Luoyuan 剪刀
Sanming 剪刀
Shunchang 剪刀
Hua'an 剪刀
Guixi (Zhangping) 剪刀
Cangnan 剪刀
Jingning (Hexi) 剪刀
Lishui 剪刀
Longyou 剪刀
Chaozhou 剪刀
Fengshun 剪刀
Wu Shanghai 剪刀
Shanghai (Chongming) 剪刀
Suzhou 剪刀
Wuxi 剪刀
Danyang 剪刀
Hangzhou 剪刀
Ningbo 剪刀
Wenzhou 鉸剪
Jinhua 剪刀
Xiang Changsha 剪刀
Loudi 剪刀
Shuangfeng 剪刀
Quanzhou 剪刀, 剪子
Note GT - General Taiwanese (no specific region identified)

References

[edit]
  1. ^ Dictionario Hispánico-Sinicum‎[1] (overall work in Early Modern Spanish, Hokkien, and Classical Mandarin), kept as Vocabulario Español-Chino con caracteres chinos (TOMO 215) in the University of Santo Tomás Archives, Manila: Dominican Order of Preachers, 1626-1642, page 400; republished as Lee, Fabio Yuchung (李毓中), Chen, Tsung-jen (陳宗仁), José, Regalado Trota, Caño, José Luis Ortigosa, editors, Hokkien Spanish Historical Document Series I: Dictionario Hispanico Sinicum‎[2], Hsinchu: National Tsing Hua University Press, 2018, →ISBN
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=鉸剪&oldid=82801512"