金含

Chinese

		metal; gold; money	to keep; to contain
trad. (金含)		金	含
simp. #(金含)		金	含
alternative forms		禁含 Hokkien

Pronunciation

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): kim-kâm

  (Teochew, Peng'im): gim¹ gam⁵

---

• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: kim-kâm
    • Tâi-lô: kim-kâm
    • Phofsit Daibuun: kimkaam
    • IPA (Xiamen): /kim⁴⁴⁻²² kam²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /kim³³ kam²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /kim⁴⁴⁻²² kam¹³/
    • IPA (Taipei): /kim⁴⁴⁻³³ kam²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /kim⁴⁴⁻³³ kam²³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: gim¹ gam⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: kim kâm
    • Sinological IPA ^(key): /kim³³⁻²³ kam⁵⁵/

Noun

金含

1. (Hokkien) a type of large and round candy, not wrapped in paper, that dissolves slowly
2. (Chaoyang and Jieyang Teochew) candy

Synonyms

• (a type of large and round candy) (Hokkien) 糖含, 糖含仔

Dialectal synonyms of 糖果 (“candy; sweets”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		糖果
Northeastern Mandarin	Beijing	糖果兒
	Taiwan	糖果
	Singapore	糖, 糖果
Jilu Mandarin	Jinan	花糖
Central Plains Mandarin	Sokuluk (Gansu Dungan)	糖
Southwestern Mandarin	Nanning (Wuming)	糖, 糖果
Jianghuai Mandarin	Nanjing	糖果
Cantonese	Guangzhou	糖
	Hong Kong	糖
	Hong Kong (San Tin Weitou)	麻糖
	Taishan	磨糖
	Kaiping (Chikan)	麻糖
	Dongguan	麻糖
	Yangjiang	糖仔
	Beihai	糖膠
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	糖膠
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	糖膠
	Fangchenggang (Fangcheng)	糖膠
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	糖仔
	Móng Cái	糖膠
Hakka	Meixian	糖仔, 糖果
	Yudu	糖子, 糖
	Miaoli (N. Sixian)	糖仔, 甘糖
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	糖仔, 甘糖
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	糖仔, 甘糖
	Taichung (Dongshi; Dabu)	糖, 甘糖
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	糖仔, 甘糖
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	糖, 甘糖
	Hong Kong	麻糖, 糖仔
Huizhou	Jixi	糖
Eastern Min	Fuzhou	糖
	Matsu	金含
Southern Min	Xiamen	糖仔
	Quanzhou	糖仔
	Taipei (Wanhua)	糖仔
	Kaohsiung	糖仔
	Yilan	糖仔
	Changhua (Lukang)	糖仔
	Taichung	糖仔
	Taichung (Wuqi)	糖仔
	Tainan	糖仔
	Taitung	糖仔
	Hsinchu	糖仔
	Penghu (Magong)	金含仔
	Penang (Hokkien)	紅毛糖
	Singapore (Hokkien)	紅毛糖
	Manila (Hokkien)	糖仔
	Longyan	糖仔
	Chaozhou	糖果
	Shantou	糖果
	Shantou (Chaoyang)	金含
	Jieyang	金含, 糖
	Singapore (Teochew)	紅毛糖, 糖
	Leizhou	糖糕, 糖囝
	Haikou	糖囝
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	麻糖
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	糖
Wu	Suzhou	糖
	Hangzhou	糖
	Wenzhou	糖兒
	Jinhua	紙包糖
	Jinhua (Tangxi)	桔桔糖
Xiang	Changsha	糖粒子

References

• “Entry #4556”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.