重陽節

Chinese

		Double Ninth Festival	festival; section; segment festival; section; segment; point; part; to economize; to save; temperate
trad. (重陽節)		重陽	節
simp. (重阳节)		重阳	节

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): Chóngyángjié

  (Zhuyin): ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄝˊ

• Cantonese (Jyutping): cung⁴ joeng⁴ zit³
• Hakka (Sixian, PFS): Chhiùng-yòng-chiet
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): Tiông-iông-cheh / Tiông-iông-choeh / Tiông-iâng-cheh

  (Teochew, Peng'im): tong⁵ iang⁵ zoih⁴

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶zon-hian-ciq

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: Chóngyángjié
    • Zhuyin: ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄝˊ
    • Tongyong Pinyin: Chóngyángjié
    • Wade–Giles: Chʻung²-yang²-chieh²
    • Yale: Chúng-yáng-jyé
    • Gwoyeu Romatzyh: Chorngyangjye
    • Palladius: Чунъянцзе (Čunʺjancze)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: cung⁴ joeng⁴ zit³
    • Yale: chùhng yèuhng jit
    • Cantonese Pinyin: tsung⁴ joeng⁴ dzit⁸
    • Guangdong Romanization: cung⁴ yêng⁴ jid³
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰʊŋ²¹ jœːŋ²¹ t͡siːt̚³/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Chhiùng-yòng-chiet
    • Hakka Romanization System: qiung^ˇ iong^ˇ jied^ˋ
    • Hagfa Pinyim: qiung² yong² jiad⁵
    • Sinological IPA: /t͡sʰi̯uŋ¹¹ i̯oŋ¹¹ t͡si̯et̚²/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Chhiùng-yòng-chiet
    • Hakka Romanization System: qiung^ˇ (r)iong^ˇ jied^ˋ
    • Hagfa Pinyim: qiung² yong² jiad⁵
    • Sinological IPA: /t͡sʰi̯uŋ¹¹ (j)i̯oŋ¹¹ t͡si̯et̚²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: Tiông-iông-cheh
    • Tâi-lô: Tiông-iông-tseh
    • Phofsit Daibuun: diong'iongzeq
    • IPA (Kaohsiung): /tiɔŋ²³⁻³³ iɔŋ²³⁻³³ t͡seʔ³²/
  • (Hokkien: Taipei, Kinmen, Lukang, Magong)
    • Pe̍h-ōe-jī: Tiông-iông-choeh
    • Tâi-lô: Tiông-iông-tsueh
    • Phofsit Daibuun: diong'iongzoeq
    • IPA (Lukang): /tiɔŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴⁻²² t͡sueʔ⁵/
    • IPA (Kinmen): /tiɔŋ²⁴⁻¹² iɔŋ²⁴⁻¹² t͡sueʔ³²/
    • IPA (Taipei): /tiɔŋ²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sueʔ³²/
  • (Hokkien: Tainan, Yilan)
    • Pe̍h-ōe-jī: Tiông-iâng-cheh
    • Tâi-lô: Tiông-iâng-tseh
    • Phofsit Daibuun: diong'iangzeq
    • IPA (Yilan): /tiɔŋ²⁴⁻³³ iaŋ²⁴⁻³³ t͡seʔ²/
    • IPA (Tainan): /tiɔŋ²⁴⁻³³ iaŋ²⁴⁻³³ t͡seʔ³²/
  • (Teochew)
    • Peng'im: tong⁵ iang⁵ zoih⁴
    • Pe̍h-ōe-jī-like: thông iâng tsoih
    • Sinological IPA ^(key): /tʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ iaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡soiʔ²/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶zon-hian-ciq
    • MiniDict: zon^去 hian cih
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³zon-hian-jiq
    • Sinological IPA (Shanghai): /zoŋ²² hiã⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

Proper noun

重陽節

1. Double Ninth Festival

Synonyms

edit

• 九月重陽／九月重阳 (Hokkien)
• 九重陽／九重阳 (Puxian Min)
• 重九 (Chóngjiǔ)
• 重陽／重阳 (Chóngyáng)
• 重陽日／重阳日 (Chóngyángrì) (literary)