配飯

Chinese

		to join; to fit; to mate to join; to fit; to mate; to mix; to match; to deserve; to make up (a prescription)	food; cuisine; cooked rice food; cuisine; cooked rice; meal
trad. (配飯)		配	飯
simp. (配饭)		配	饭

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): pèifàn

  (Zhuyin): ㄆㄟˋ ㄈㄢˋ

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): phòe-pn̄g / phèr-pn̄g / phè-pn̄g / phòe-pūiⁿ

  (Teochew, Peng'im): puê³ bung⁷ / puê³ beng⁷

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: pèifàn
    • Zhuyin: ㄆㄟˋ ㄈㄢˋ
    • Tongyong Pinyin: pèifàn
    • Wade–Giles: pʻei⁴-fan⁴
    • Yale: pèi-fàn
    • Gwoyeu Romatzyh: peyfann
    • Palladius: пэйфань (pɛjfanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: phòe-pn̄g
    • Tâi-lô: phuè-pn̄g
    • Phofsit Daibuun: phoea'png
    • IPA (Kaohsiung): /pʰue²¹⁻⁴¹ pŋ̍³³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: phèr-pn̄g
    • Tâi-lô: phèr-pn̄g
    • IPA (Quanzhou): /pʰə⁴¹⁻⁵⁵⁴ pŋ̍⁴¹/
  • (Hokkien: Taipei, Xiamen, Jinjiang, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: phè-pn̄g
    • Tâi-lô: phè-pn̄g
    • Phofsit Daibuun: phea'png
    • IPA (Taipei): /pʰe¹¹⁻⁵³ pŋ̍³³/
    • IPA (Jinjiang, Philippines): /pʰe⁴¹⁻⁵⁵⁴ pŋ̍⁴¹/
    • IPA (Xiamen): /pʰe²¹⁻⁵³ pŋ̍²²/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: phòe-pūiⁿ
    • Tâi-lô: phuè-puīnn
    • Phofsit Daibuun: phoea'pvui
    • IPA (Zhangzhou): /pʰue²¹⁻⁵³ puĩ²²/
  • (Teochew)
    • Peng'im: puê³ bung⁷ / puê³ beng⁷
    • Pe̍h-ōe-jī-like: phuè pūng / phuè pṳ̄ng
    • Sinological IPA ^(key): /pʰue²¹³⁻⁵⁵ puŋ¹¹/, /pʰue²¹³⁻⁵⁵ pɯŋ¹¹/

Verb

配⫽飯 (verb-object)

1. to have savory dishes with one's rice (or other staple food)

Synonyms

Dialectal synonyms of 下飯 (“to have savoury dishes with one's rice (or other staple food)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		下飯, 佐餐
Northeastern Mandarin	Taiwan	下飯, 配飯
	Singapore	配飯
Central Plains Mandarin	Luoyang	配飯
Lanyin Mandarin	Ürümqi	下飯
Southwestern Mandarin	Liuzhou	送飯
Cantonese	Guangzhou	送飯
	Hong Kong	送飯
	Taishan	送飯
	Dongguan	送飯
Gan	Nanchang	配飯
	Lichuan	下飯
Hakka	Meixian	傍飯
	Miaoli (N. Sixian)	傍飯
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	傍飯
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	傍飯
	Taichung (Dongshi; Dabu)	傍飯
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	傍飯
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	傍飯
	Hong Kong	傍飯
Huizhou	Jixi	下飯
Northern Min	Jian'ou	配飯, 過配
Southern Min	Xiamen	配飯
	Quanzhou	配飯
	Zhangzhou	配飯
	Shantou	配飯
	Jieyang	配飯
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	送飯
Wu	Shanghai	下飯
	Shanghai (Chongming)	配飯
	Danyang	過飯