避風港
Jump to navigation
Jump to search
See also: 避风港
Chinese
[edit]| to shelter from the wind; to lie low; to stay away from an unfavourable situation | harbour; Hong Kong (abbrev.) | ||
|---|---|---|---|
| trad. (避風港) | 避風 | 港 | |
| simp. (避风港) | 避风 | 港 | |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): bei6 fung1 gong2
- Hakka (Sixian, PFS): phit-fûng-kóng
- Southern Min (Hokkien, POJ): pī-hong-káng / phiah-hong-káng
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄅㄧˋ ㄈㄥ ㄍㄤˇ
- Tongyong Pinyin: bìfonggǎng
- Wade–Giles: pi4-fêng1-kang3
- Yale: bì-fēng-gǎng
- Gwoyeu Romatzyh: bihfenggaang
- Palladius: бифэнган (bifɛngan)
- Sinological IPA (key): /pi⁵¹ fɤŋ⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, erhua-ed)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄅㄧˋ ㄈㄥ ㄍㄤˇㄦ
- Tongyong Pinyin: bìfonggǎngr
- Wade–Giles: pi4-fêng1-kang3-ʼrh
- Yale: bì-fēng-gǎngr
- Gwoyeu Romatzyh: bihfenggaangl
- Palladius: бифэнганр (bifɛnganr)
- Sinological IPA (key): /pi⁵¹ fɤŋ⁵⁵ kɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: bei6 fung1 gong2
- Yale: beih fūng góng
- Cantonese Pinyin: bei6 fung1 gong2
- Guangdong Romanization: béi6 fung1 gong2
- Sinological IPA (key): /pei̯²² fʊŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: phit-fûng-kóng
- Hakka Romanization System: pidˋ fungˊ gongˋ
- Hagfa Pinyim: pid5 fung1 gong3
- Sinological IPA: /pʰit̚² fuŋ²⁴ koŋ³¹/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: pī-hong-káng
- Tâi-lô: pī-hong-káng
- Phofsit Daibuun: pixhongkarng
- IPA (Taipei): /pi³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁵³/
- IPA (Kaohsiung): /pi³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴¹/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
- Pe̍h-ōe-jī: phiah-hong-káng
- Tâi-lô: phiah-hong-káng
- Phofsit Daibuun: phiahhongkarng
- IPA (Kaohsiung): /pʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴¹/
- IPA (Taipei): /pʰia(ʔ)³²⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁵³/
- (Hokkien: General Taiwanese)
Noun
[edit]避風港
- haven; sanctuary
- (figurative) place of safety; haven