譀話

Chinese

			spoken words; speech; dialect spoken words; speech; dialect; language; talk; conversation; what someone said
trad. (譀話)		譀	話
simp. (𰶆话)		𰶆	话
alternative forms		謊話／谎话 Wenzhou

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): hàm-ōe

---

• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: hàm-ōe
    • Tâi-lô: hàm-uē
    • Phofsit Daibuun: harm'oe
    • IPA (Xiamen): /ham²¹⁻⁵³ ue²²/
    • IPA (Quanzhou): /ham⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /ham²¹⁻⁵³ ue²²/
    • IPA (Taipei): /ham¹¹⁻⁵³ ue³³/
    • IPA (Kaohsiung): /ham²¹⁻⁴¹ ue³³/

• Wenzhou: IPA^(key): /ha²¹³⁻²² ɦo²²/

Noun

譀話

1. (Hokkien) empty words; nonsense
2. (Wenzhounese) lie

Synonyms

• (lie):

Dialectal synonyms of 謊言 (“lie; untruth”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		妄言, 妄語
Formal (Written Standard Chinese)		謊言, 謊話, 假話, 誑言, 誑語, 誑話
Northeastern Mandarin	Beijing	謊皮, 詐語
	Taiwan	謊話
	Singapore	騙話
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	謊屁流
Central Plains Mandarin	Luoyang	謊話
	Wanrong	謊
Jianghuai Mandarin	Nanjing	謊話
	Yangzhou	謊
Cantonese	Guangzhou	大話
	Hong Kong	大話
	Taishan	大話
	Dongguan	大話
	Singapore (Guangfu)	大話
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	花蓼
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	花蓼, 虎膦
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	花蓼
	Taichung (Dongshi; Dabu)	花舌
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	花蓼
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	花舌
Southern Min	Xiamen	白賊, 白賊話
	Quanzhou	白賊, 白賊話
	Zhangzhou	白賊, 白賊話, 白話
	Tainan	白賊話
	Penang (Hokkien)	騙話
	Singapore (Hokkien)	騙話
	Manila (Hokkien)	白賊, 白賊話
	Shantou (Chaoyang)	白落話
	Jieyang	花嬲話
Wu	Wenzhou	譀話

References

• 游汝傑, 楊乾明 [You Rujie, Yang Qianming], editor (1998), “譀話”, in 《溫州方言詞典》 Wenzhou Fangyan Cidian [Wenzhou Dialect Dictionary], Nanjing: Jiangsu Education Publishing House, →ISBN, page 123.