說的比唱的還好聽
Chinese
[edit]| to speak; to say; persuade (politically) | really and truly; aim; clear really and truly; aim; clear; (possessive, modifying, or descriptive particle); of |
side by side; compare; to gesture side by side; compare; to gesture; than; ratio |
sing; to call loudly; to chant | really and truly; aim; clear really and truly; aim; clear; (possessive, modifying, or descriptive particle); of |
pay back; return; also pay back; return; also; in addition; more; still; else; yet; (not) yet |
|||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trad. (說的比唱的還好聽) | 說 | 的 | 比 | 唱 | 的 | 還 | 好聽 | |
| simp. (说的比唱的还好听) | 说 | 的 | 比 | 唱 | 的 | 还 | 好听 | |
| alternative forms | 說的比唱的好聽／说的比唱的好听 | |||||||
| Literally: “what someone said is even more pleasant to hear than a song”. | ||||||||
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄕㄨㄛ ˙ㄉㄜ ㄅㄧˇ ㄔㄤˋ ˙ㄉㄜ ㄏㄞˊ ㄏㄠˇ ㄊㄧㄥ
- Tongyong Pinyin: shuo de̊ bǐ chàng de̊ hái hǎoting
- Wade–Giles: shuo1 tê5 pi3 chʻang4 tê5 hai2 hao3-tʻing1
- Yale: shwō de bǐ chàng de hái hǎu-tīng
- Gwoyeu Romatzyh: shuo .de bii chanq .de hair haoting
- Palladius: шо дэ би чан дэ хай хаотин (šo dɛ bi čan dɛ xaj xaotin)
- Sinological IPA (key): /ʂu̯ɔ⁵⁵ d̥ə² pi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ d̥ə¹ xaɪ̯³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ⁵⁵/
- (Standard Chinese)+
Idiom
[edit]說的比唱的還好聽
Synonyms
[edit]- (Wu) 只聽樓板響，勿見人下來／只听楼板响，勿见人下来