觸電

See also: 触电

Chinese

		knock against; touch; to feel	electric; electricity; electrical
trad. (觸電)		觸	電
simp. (触电)		触	电

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): chùdiàn

  (Zhuyin): ㄔㄨˋ ㄉㄧㄢˋ

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): zuk¹ din⁶

  (Taishan, Wiktionary): cuuk² en⁵

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): chhiok-tiān

  (Teochew, Peng'im): cog⁴ diêng⁶ / cog⁴ diang⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: chùdiàn
    • Zhuyin: ㄔㄨˋ ㄉㄧㄢˋ
    • Tongyong Pinyin: chùdiàn
    • Wade–Giles: chʻu⁴-tien⁴
    • Yale: chù-dyàn
    • Gwoyeu Romatzyh: chuhdiann
    • Palladius: чудянь (čudjanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰu⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: zuk¹ din⁶
    • Yale: jūk dihn
    • Cantonese Pinyin: dzuk⁷ din⁶
    • Guangdong Romanization: zug¹ din⁶
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʊk̚⁵ tiːn²²/
  • (Taishanese, Taicheng)
    • Wiktionary: cuuk² en⁵
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɵk̚⁵⁵ en³²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhiok-tiān
    • Tâi-lô: tshiok-tiān
    • Phofsit Daibuun: chiokdien
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sʰiɔk̚³²⁻⁵ tiɛn²²/
    • IPA (Quanzhou): /t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ tiɛn⁴¹/
    • IPA (Xiamen): /t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ tiɛn²²/
  • (Teochew)
    • Peng'im: cog⁴ diêng⁶ / cog⁴ diang⁶
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tshok tiĕng / tshok tiăng
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰok̚²⁻⁴ tieŋ³⁵/, /t͡sʰok̚²⁻⁴ tiaŋ³⁵/

Note:

• cog4 diêng6 - Chaozhou;
• cog4 diang6 - Shantou.

Verb

觸⫽電 (verb-object)

1. to get an electric shock; to be electrocuted

   當心觸電。／当心触电。  ―  Dāngxīn chùdiàn.  ―  Danger — high voltage.

2. (figurative) to have instant attraction to someone; to have chemistry
3. to act in a movie

   首次觸電／首次触电  ―  shǒucì chùdiàn  ―  to act in a movie for the first time

   再次觸電／再次触电  ―  zàicì chùdiàn  ―  to act in a movie again

Synonyms

• (to get an electric shock):; (Hakka) 電人／电人; (Leizhou Min) 斥電／斥电; (Hokkien) 著電／着电, 吸著電／吸着电, 吸著／吸着