藩籬

See also: 藩篱

Chinese

		fence; screen; vassal	a fence
trad. (藩籬)		藩	籬
simp. (藩篱)		藩	篱

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): fānlí, fánlí

  (Zhuyin): ㄈㄢ ㄌㄧˊ, ㄈㄢˊ ㄌㄧˊ

• Cantonese (Jyutping): faan⁴ lei⁴
• Southern Min (Hokkien, POJ): phoan-lî

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese, Mainland)⁺
    • Hanyu Pinyin: fānlí
    • Zhuyin: ㄈㄢ ㄌㄧˊ
    • Tongyong Pinyin: fanlí
    • Wade–Giles: fan¹-li²
    • Yale: fān-lí
    • Gwoyeu Romatzyh: fanli
    • Palladius: фаньли (fanʹli)
    • Sinological IPA ^(key): /fän⁵⁵ li³⁵/
      
  • (Standard Chinese, Taiwan)
    • Hanyu Pinyin: fánlí
    • Zhuyin: ㄈㄢˊ ㄌㄧˊ
    • Tongyong Pinyin: fánlí
    • Wade–Giles: fan²-li²
    • Yale: fán-lí
    • Gwoyeu Romatzyh: farnli
    • Palladius: фаньли (fanʹli)
    • Sinological IPA ^(key): /fän³⁵ li³⁵/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 樊籬／樊篱 藩籬／藩篱

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: faan⁴ lei⁴
    • Yale: fàahn lèih
    • Cantonese Pinyin: faan⁴ lei⁴
    • Guangdong Romanization: fan⁴ léi⁴
    • Sinological IPA ^(key): /faːn²¹ lei̯²¹/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: phoan-lî
    • Tâi-lô: phuan-lî
    • Phofsit Daibuun: phoanlii
    • IPA (Xiamen): /pʰuan⁴⁴⁻²² li²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /pʰuan³³ li²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /pʰuan⁴⁴⁻²² li¹³/
    • IPA (Taipei): /pʰuan⁴⁴⁻³³ li²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /pʰuan⁴⁴⁻³³ li²³/

---

• Middle Chinese: bjon|pjon lje

Rime
Character	藩	藩	籬
Reading #	1/2	2/2	1/1
Initial (聲)	並 (3)	幫 (1)	來 (37)
Final (韻)	元 (66)	元 (66)	支 (11)
Tone (調)	Level (Ø)	Level (Ø)	Level (Ø)
Openness (開合)	Closed	Closed	Open
Division (等)	III	III	III
Fanqie	附袁切	甫煩切	呂支切
Baxter	bjon	pjon	lje
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/bʉɐn/	/pʉɐn/	/liᴇ/
Pan Wuyun	/bʷiɐn/	/pʷiɐn/	/liɛ/
Shao Rongfen	/biuɐn/	/piuɐn/	/ljɛ/
Edwin Pulleyblank	/buan/	/puan/	/liə̆/
Li Rong	/biuɐn/	/piuɐn/	/lie/
Wang Li	/bĭwɐn/	/pĭwɐn/	/lǐe/
Bernhard Karlgren	/bʱi̯wɐn/	/pi̯wɐn/	/lie̯/
Expected Mandarin Reflex	fán	fān	lí
Expected Cantonese Reflex	faan4	faan1	lei4

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*pan|ban  rel/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	藩
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	fān
Middle Chinese	‹ pjon ›
Old Chinese	/*par/
English	hedge, screen, fence
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	藩	藩	籬
Reading #	1/2	2/2	1/1
No.	2885	2909	7790
Phonetic component	番	番	离
Rime group	元	元	歌
Rime subdivision	1	1	2
Corresponding MC rime	蕃	煩	離
Old Chinese	/*pan/	/*ban/	/*rel/

Noun

藩籬

1. (literally) bamboo fence; twig fence; hedge
2. (figuratively) impediment; hindrance; difficulty; obstruction; barrier
3. (literally or figuratively) boundary; border; periphery

Synonyms

• (bamboo fence): 籬笆／篱笆 (líba)
• (impediment): 障礙／障碍 (zhàng'ài)
• (boundary): 邊界／边界 (biānjiè), (literary) 四界 (sìjiè)