綴人走

Chinese

		sew; stitch together; combine sew; stitch together; combine; link; connect	man; person; people	to walk; to go; to move to walk; to go; to move; to leave
trad. (綴人走)		綴	人	走
simp. (缀人走)		缀	人	走
alternative forms		跟人走

Pronunciation

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): tè-lâng-cháu / tèr-lâng-cháu / tòe-lâng-cháu

  (Teochew, Peng'im): duê³ nang⁵ zao²

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Taipei, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: tè-lâng-cháu
    • Tâi-lô: tè-lâng-tsáu
    • Phofsit Daibuun: dealangzao
    • IPA (Taipei): /te¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴⁻¹¹ t͡sau⁵³/
    • IPA (Xiamen): /te²¹⁻⁵³ laŋ²⁴⁻²² t͡sau⁵³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: tèr-lâng-cháu
    • Tâi-lô: tèr-lâng-tsáu
    • IPA (Quanzhou): /tə⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴⁻²² t͡sau⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: tòe-lâng-cháu
    • Tâi-lô: tuè-lâng-tsáu
    • Phofsit Daibuun: doealangzao
    • IPA (Zhangzhou): /tue²¹⁻⁵³ laŋ¹³⁻²² t͡sau⁵³/
    • IPA (Singapore): /tue²¹⁻⁴² laŋ²⁴⁻²¹ t͡sau⁴²/
    • IPA (Kaohsiung): /tue²¹⁻⁴¹ laŋ²³⁻³³ t͡sau⁴¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: duê³ nang⁵ zao²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tuè nâng tsáu
    • Sinological IPA ^(key): /tue²¹³⁻⁵⁵ naŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sau⁵²/

Verb

綴人走

1. (Southern Min, usually of a woman) to elope (run away with one's lover)
2. (Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) to follow other's opinion without having one's own

Synonyms

• (to elope): 私奔 (sībēn)