粗笨

Chinese

		coarse; rough; thick coarse; rough; thick; unfinished; vulgar; rude; crude	stupid; foolish; silly stupid; foolish; silly; slow-witted; clumsy
trad. (粗笨)		粗	笨
simp. #(粗笨)		粗	笨

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): cūbèn

  (Zhuyin): ㄘㄨ ㄅㄣˋ

• Cantonese (Jyutping): cou¹ ban⁶
• Southern Min (Hokkien, POJ): chho͘-pūn

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: cūbèn
    • Zhuyin: ㄘㄨ ㄅㄣˋ
    • Tongyong Pinyin: cubèn
    • Wade–Giles: tsʻu¹-pên⁴
    • Yale: tsū-bèn
    • Gwoyeu Romatzyh: tsubenn
    • Palladius: цубэнь (cubɛnʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰu⁵⁵ pən⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: cou¹ ban⁶
    • Yale: chōu bahn
    • Cantonese Pinyin: tsou¹ ban⁶
    • Guangdong Romanization: cou¹ ben⁶
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰou̯⁵⁵ pɐn²²/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: chho͘-pūn
    • Tâi-lô: tshoo-pūn
    • Phofsit Daibuun: zho'pun
    • IPA (Xiamen): /t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² pun²²/
    • IPA (Quanzhou): /t͡sʰɔ³³ pun⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² pun²²/
    • IPA (Taipei): /t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pun³³/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pun³³/

Adjective

粗笨

1. awkward, clumsy, unwieldy, heavy-handed

Japanese

Kanji in this term
粗	笨
そ Grade: S	ほん Hyōgai
kan'on

Alternative spelling
麁笨

Pronunciation

• IPA^(key): [so̞hõ̞ɴ]

Adjective

粗(そ)笨(ほん) • (sohon) -na (adnominal 粗(そ)笨(ほん)な (sohon na), adverbial 粗(そ)笨(ほん)に (sohon ni))

1. rough; coarse

Inflection

Inflection of 粗笨

Stem forms
Imperfective (未然形)	粗笨だろ	そほんだろ	sohon daro
Continuative (連用形)	粗笨で	そほんで	sohon de
Terminal (終止形)	粗笨だ	そほんだ	sohon da
Attributive (連体形)	粗笨な	そほんな	sohon na
Hypothetical (仮定形)	粗笨なら	そほんなら	sohon nara
Imperative (命令形)	粗笨であれ	そほんであれ	sohon de are
Key constructions
Informal negative	粗笨ではない 粗笨じゃない	そほんではない そほんじゃない	sohon de wa nai sohon ja nai
Informal past	粗笨だった	そほんだった	sohon datta
Informal negative past	粗笨ではなかった 粗笨じゃなかった	そほんではなかった そほんじゃなかった	sohon de wa nakatta sohon ja nakatta
Formal	粗笨です	そほんです	sohon desu
Formal negative	粗笨ではありません 粗笨じゃありません	そほんではありません そほんじゃありません	sohon de wa arimasen sohon ja arimasen
Formal past	粗笨でした	そほんでした	sohon deshita
Formal negative past	粗笨ではありませんでした 粗笨じゃありませんでした	そほんではありませんでした そほんじゃありませんでした	sohon de wa arimasen deshita sohon ja arimasen deshita
Conjunctive	粗笨で	そほんで	sohon de
Conditional	粗笨なら（ば）	そほんなら（ば）	sohon nara (ba)
Provisional	粗笨だったら	そほんだったら	sohon dattara
Volitional	粗笨だろう	そほんだろう	sohon darō
Adverbial	粗笨に	そほんに	sohon ni
Degree	粗笨さ	そほんさ	sohonsa

Noun

粗(そ)笨(ほん) • (sohon) 

1. roughness; coarseness

References

• “粗笨”, in デジタル大辞泉 [Digital Daijisen]‎^[1] (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, updated roughly every four months
• “粗笨” in Weblio Dictionary.