簽署

See also: 签署

Chinese

		sign one's name	office; bureau
trad. (簽署)		簽	署
simp. (签署)		签	署

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): qiānshǔ, qiānshù

  (Zhuyin): ㄑㄧㄢ ㄕㄨˇ, ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ

• Cantonese (Jyutping): cim¹ cyu⁵
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): chhiam-sír / chhiam-sú / chhiam-sí

  (Teochew, Peng'im): ciam¹ su²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese, Mainland)⁺
    • Hanyu Pinyin: qiānshǔ
    • Zhuyin: ㄑㄧㄢ ㄕㄨˇ
    • Tongyong Pinyin: cianshǔ
    • Wade–Giles: chʻien¹-shu³
    • Yale: chyān-shǔ
    • Gwoyeu Romatzyh: chianshuu
    • Palladius: цяньшу (cjanʹšu)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (Standard Chinese, Taiwan)⁺
    • Hanyu Pinyin: qiānshù
    • Zhuyin: ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ
    • Tongyong Pinyin: cianshù
    • Wade–Giles: chʻien¹-shu⁴
    • Yale: chyān-shù
    • Gwoyeu Romatzyh: chianshuh
    • Palladius: цяньшу (cjanʹšu)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʂu⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: cim¹ cyu⁵
    • Yale: chīm chyúh
    • Cantonese Pinyin: tsim¹ tsy⁵
    • Guangdong Romanization: qim¹ qu⁵
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiːm⁵⁵ t͡sʰyː¹³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhiam-sír
    • Tâi-lô: tshiam-sír
    • IPA (Quanzhou): /t͡sʰiam³³ sɯ⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhiam-sú
    • Tâi-lô: tshiam-sú
    • Phofsit Daibuun: chiamsuo
    • IPA (Taipei): /t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ su⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ su⁴¹/
    • IPA (Xiamen): /t͡sʰiam⁴⁴⁻²² su⁵³/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhiam-sí
    • Tâi-lô: tshiam-sí
    • Phofsit Daibuun: chiamsie
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sʰiam⁴⁴⁻²² si⁵³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: ciam¹ su²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tshiam sú
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiam³³⁻²³ su⁵²/

Verb

簽署

1. (transitive) to sign (a contract, agreement, etc.)

   本協議自雙方簽署之日起生效。 [MSC, trad.]
   本协议自双方签署之日起生效。 [MSC, simp.]

   Běn xiéyì zì shuāngfāng qiānshǔ zhī rì qǐ shēngxiào. [Pinyin]

   This agreement shall come into effect upon the date of signing of both parties.

   市政府與公司簽署了合作框架協議。 [MSC, trad.]
   市政府与公司签署了合作框架协议。 [MSC, simp.]

   Shìzhèngfǔ yǔ gōngsī qiānshǔ le hézuò kuàngjià xiéyì. [Pinyin]

   The city government has signed a cooperative framework agreement with the company.

Synonyms

edit

• 簽約／签约 (qiānyuē)
• 簽訂／签订 (qiāndìng)
• 締結／缔结 (dìjié)
• 訂立／订立 (dìnglì)

 

Derived terms

• 簽署方／签署方 (qiānshǔfāng)

 

See also

• 簽名／签名 (qiānmíng)