秋凊

Chinese

		autumn; fall; harvest time autumn; fall; harvest time; a swing	cool; fresh; to cool
trad. (秋凊)		秋	凊
simp. ^#(秋凊)		秋	凊

Pronunciation

Puxian Min (Xianyou, Pouseng Ping'ing): ciu¹ cing⁴
Southern Min (Hokkien, POJ): chhiu-chhìn / chhio-chhìn / chhiû-chhìn

Puxian Min
- (Xianyou)
  - Pouseng Ping'ing: ciu¹ cing⁴ [Phonetic: ciu⁵ cing⁴]
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiu⁵³³⁻²¹ t͡sʰiŋ⁴²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, Philippines, Lukang, Sanxia, Taipei, Yilan, Kinmen, Magong, Hsinchu, Taichung, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiu-chhìn
  - Tâi-lô: tshiu-tshìn
  - Phofsit Daibuun: chiuchixn
  - IPA (Lukang): /t͡sʰiu³³ t͡sʰin³¹/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou, Singapore): /t͡sʰiu⁴⁴⁻²² t͡sʰin²¹/
  - IPA (Yilan): /t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ t͡sʰin²¹/
  - IPA (Kinmen): /t͡sʰiu⁴⁴⁻²² t͡sʰin¹²/
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /t͡sʰiu³³ t͡sʰin⁴¹/
  - IPA (Taipei): /t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ t͡sʰin¹¹/
- (Hokkien: Kaohsiung, Taichung)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhio-chhìn
  - Tâi-lô: tshio-tshìn
  - Phofsit Daibuun: chioichixn
  - IPA (Kaohsiung): /t͡sʰiɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰin²¹/
- (Hokkien: Longyan)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiû-chhìn
  - Tâi-lô: tshiû-tshìn
  - Phofsit Daibuun: chiuchixn
  - IPA (Longyan): /t͡sʰiu¹¹ t͡sʰin²¹³/

Adjective

秋凊

(Hokkien, Longyan Min, Xianyou Puxian Min, of weather, temperature) pleasantly cool; nice and cool
(Hokkien) joyful; happy, cheerful

Synonyms

(pleasantly cool): 涼快／凉快 (liángkuài), 涼爽／凉爽 (liángshuǎng); (Jin) 涼哨／凉哨

Antonyms

(antonym(s) of “pleasantly cool”): 暖和 (nuǎnhuo), 溫暖／温暖 (wēnnuǎn), (Hakka, Hokkien) 燒熱／烧热; (Hokkien) 燒烙／烧烙, 燒晴／烧晴

Verb

秋凊

(Hokkien) to enjoy the cool; to relax in a cool place

Synonyms

Dialectal synonyms of 乘涼 (“to relax in a cool place”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		乘涼, 納涼
Northeastern Mandarin	Beijing	乘涼
	Taiwan	乘涼
	Chengde	涼快
	Chifeng	乘涼
	Hulunbuir (Hailar)	涼快
	Heihe	乘涼
	Qiqihar	乘涼
	Harbin	乘涼
	Jiamusi	乘涼
	Baicheng	乘涼
	Changchun	乘涼
	Tonghua	涼快
	Shenyang	乘涼
	Jinzhou	乘涼, 歇陰涼兒
Jilu Mandarin	Tianjin	涼快兒
	Tangshan	乘涼, 歇涼兒
	Cangzhou	涼快
	Baoding	歇涼兒
	Shijiazhuang	乘涼
	Lijin	風涼
	Jinan	乘涼
Jiaoliao Mandarin	Dalian	涼快
	Dandong	乘涼, 風涼
	Yantai	風涼
	Qingdao	風涼
	Zhucheng	風涼, 涼快
Central Plains Mandarin	Luoyang	乘涼, 歇涼
	Lingbao	涼一涼
	Jining	涼快
	Wanrong	歇涼
	Linfen	歇涼
	Shangqiu	乘涼
	Yuanyang	乘涼, 納涼
	Zhengzhou	涼快
	Xinyang	乘涼
	Baihe	乘涼
	Xi'an	乘涼, 歇涼
	Baoji	涼快
	Tianshui	歇涼陰
	Xining	歇涼
	Xuzhou	乘涼, 涼快
	Fuyang	乘涼
Lanyin Mandarin	Yinchuan	乘涼, 歇涼
	Lanzhou	乘涼
	Dunhuang	歇涼
	Hami	乘涼
	Ürümqi	乘涼
Southwestern Mandarin	Chengdu	乘涼
	Nanchong	乘涼, 散涼
	Dazhou	歇涼
	Hanyuan	乘涼
	Xichang	透風, 乘涼風
	Zigong	歇涼
	Chongqing	歇涼
	Wuhan	乘涼
	Yichang	乘涼, 歇涼
	Xiangyang	歇涼
	Tianmen	乘涼, 散涼
	Guiyang	歇涼, 歇陰涼
	Zunyi	躲陰涼, 涼快下兒
	Bijie	乘涼, 歇陰涼
	Liping	歇涼
	Zhaotong	歇涼
	Dali	躲陰涼
	Kunming	乘涼, 躲陰涼
	Mengzi	乘涼
	Guilin	乘涼
	Liuzhou	乘涼, 歇涼
	Jishou	歇涼
	Changde	乘涼
	Hanzhong	乘涼
Jianghuai Mandarin	Nanjing	乘涼
	Yangzhou	乘涼
	Lianyungang	乘涼
	Lianshui	乘涼
	Nantong	乘涼
	Anqing	乘涼
	Hefei	乘涼
	Hong'an	乘涼, 歇陰
Cantonese	Guangzhou	敨涼
	Hong Kong	敨涼
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	敨涼, 稍涼
	Hong Kong (Ting Kok)	敨涼
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	敨涼
	Macau	敨涼
	Guangzhou (Panyu)	敨涼
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	敨涼
	Guangzhou (Conghua)	敨涼
	Guangzhou (Zengcheng)	敨涼
	Foshan	敨涼
	Foshan (Shatou, Nanhai)	敨涼
	Foshan (Shunde)	敨涼
	Foshan (Sanshui)	敨涼, 涼下
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	吹涼
	Zhongshan (Shiqi)	敨涼
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	敨涼
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	敨涼
	Zhuhai (Doumen)	搜涼
	Jiangmen (Baisha)	稍涼
	Jiangmen (Xinhui)	稍涼
	Taishan	稍涼
	Kaiping (Chikan)	稍涼
	Enping (Niujiang)	敨涼, 涼下
	Heshan (Yayao)	稍涼
	Dongguan	敨涼
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	哨涼
Gan	Lichuan	歇涼
Gan	Pingxiang	乘涼
Hakka	Meixian	嫽涼
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	敨涼
	Dongguan (Qingxi)	吹涼
	Shenzhen (Shatoujiao)	敨涼
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	敨涼
	Heyuan (Bendihua)	敨涼
	Wengyuan	敨涼
	Nanxiong (Zhuji)	敨涼
	Liannan	敨涼
	Jiexi	吹涼
	Zhao'an (Xiuzhuan)	吹涼
	Changting	嫽涼
	Wuping (Yanqian)	嫽涼
	Ninghua	攤涼
	Ningdu	攤涼
	Tonggu (Sandu)	敨涼
	Ganzhou (Panlong)	敨涼
	Dayu	敨涼
	Miaoli (N. Sixian)	敨涼, 坐涼 sitting, 吹涼 sitting
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	敨涼, 坐涼 sitting, 吹涼 sitting
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	敨涼, 坐涼 sitting, 吹涼 sitting
	Taichung (Dongshi; Dabu)	敨涼, 坐涼 sitting, 吹涼 sitting
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	敨涼, 坐涼 sitting, 吹涼 sitting
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	敨涼, 歇涼, 坐涼 sitting, 吹涼 sitting
	Hong Kong	敨涼
	Yangxi (Tangkou)	敨涼
	Yangchun (Sanjia)	敨涼
	Xinyi (Sihe)	敨涼
	Xinyi (Qianpai)	敨涼
	Gaozhou (Xindong)	敨, 晾涼
	Maoming (Shalang, Dianbai)	敨涼
	Huazhou (Xin'an)	晾涼
	Lianjiang (Shijiao)	敨涼
	Mengshan (Xihe)	敨涼
	Luchuan	敨涼
Huizhou	Jixi	乘涼
Huizhou	Shexian	乘涼
Jin	Taiyuan	乘涼
	Yangyuan	乘涼, 涼
	Datong	歇涼兒
	Xinzhou	歇涼
	Lüliang (Lishi)	歇涼涼
	Changzhi	歇涼兒
	Linhe	歇涼涼
	Jining	乘涼
	Hohhot	歇涼
	Erenhot	歇涼
	Pingshan	涼涼
	Zhangjiakou	乘涼
	Handan	乘涼
	Linzhou	涼快
	Suide	歇涼涼
Northern Min	Jian'ou	歇涼
Eastern Min	Fuzhou	涼風
Eastern Min	Fuqing	歇涼
Southern Min	Xiamen	秋凊
	Quanzhou	秋凊
	Zhangzhou	秋凊
	Taipei (Wanhua)	消涼
	Kaohsiung	歇涼
	Yilan	閃涼
	Changhua (Lukang)	覓蔭
	Taichung	歇涼
	Taichung (Wuqi)	納涼
	Tainan	歇涼
	Taitung	歇涼
	Hsinchu	秋凊
	Penghu (Magong)	秋凊
	Manila (Hokkien)	秋凊
	Jieyang	晾涼, 閃涼, 坐涼
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	吹涼
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	乘涼
Wu	Shanghai	乘涼, 乘風涼
	Shanghai (Chongming)	乘涼, 乘風涼
	Suzhou	乘涼, 乘風涼, 吹風涼
	Danyang	乘涼
	Hangzhou	乘涼, 乘風涼
	Wenzhou	乘涼
	Jinhua	乘涼
Xiang	Changsha	歇涼
Xiang	Loudi	歇陰, 躲陰

References

“秋凊”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2025.
莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “秋凊”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 101.