秀才遇到兵——有理說不清

Chinese

		licentiate	to come across; to encounter; to have to come across; to encounter; to have; to meet with; to run into; to find	soldiers; a force; an army soldiers; a force; an army; weapons; arms; military; warlike		to be reasonable; to be well-founded; to be rational to be reasonable; to be well-founded; to be rational; reasonable; well-founded; rational	to be unable to speak clearly; to speak unclearly
trad. (秀才遇到兵——有理說不清)		秀才	遇到	兵	——	有理	說不清
simp. (秀才遇到兵——有理说不清)		秀才	遇到	兵	——	有理	说不清
Literally: “A scholar meets a foot soldier ― cannot use reason with him.”

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): xiùcái yùdào bīng, yǒulǐ shuōbùqīng

  (Zhuyin): ㄒㄧㄡˋ ㄘㄞˊ ㄩˋ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄥ , ㄧㄡˇ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: xiùcái yùdào bīng, yǒulǐ shuōbùqīng [Phonetic: xiùcáiyùdàobīng,yóulǐshuōbùqīng]
    • Zhuyin: ㄒㄧㄡˋ ㄘㄞˊ ㄩˋ ㄉㄠˋ ㄅㄧㄥ , ㄧㄡˇ ㄌㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ
    • Tongyong Pinyin: siòucái yùdào bing, yǒulǐ shuobùcing
    • Wade–Giles: hsiu⁴-tsʻai² yü⁴-tao⁴ ping¹, yu³-li³ shuo¹-pu⁴-chʻing¹
    • Yale: syòu-tsái yù-dàu bīng-, yǒu-lǐ shwō-bù-chīng
    • Gwoyeu Romatzyh: shiowtsair yuhdaw bing, yeoulii shuobuhbu
    • Palladius: сюцай юйдао бин, юли шобуцин (sjucaj jujdao bin, juli šobucin)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ y⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ piŋ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵ pu⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

Idiom

秀才遇到兵——有理說不清

1. like talking to a wall