硩墓紙
Chinese
[edit]| tomb | paper | |||
|---|---|---|---|---|
| trad. (硩墓紙) | 硩 | 墓 | 紙 | |
| simp. (硩墓纸) | 硩 | 墓 | 纸 | |
| alternative forms | 壓墓紙／压墓纸 | |||
Pronunciation
[edit]- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Yilan)
- Pe̍h-ōe-jī: teh-bōng-chóa
- Tâi-lô: teh-bōng-tsuá
- Phofsit Daibuun: dehboxngzoar
- IPA (Yilan): /te(ʔ)²⁻⁵³ bɔŋ³³⁻²¹ t͡sua⁵³/
- IPA (Xiamen): /te(ʔ)³²⁻⁵³ bɔŋ²²⁻²¹ t͡sua⁵³/
- IPA (Kaohsiung): /te(ʔ)³²⁻⁴¹ bɔŋ³³⁻²¹ t͡sua⁴¹/
- IPA (Taipei, Tainan): /te(ʔ)³²⁻⁵³ bɔŋ³³⁻¹¹ t͡sua⁵³/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: teh-bō͘-chóa
- Tâi-lô: teh-bōo-tsuá
- Phofsit Daibuun: dehboxzoar
- IPA (Quanzhou): /te(ʔ)⁵ bɔ⁴¹⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: teeh-bōng-chóa
- Tâi-lô: teeh-bōng-tsuá
- IPA (Zhangzhou): /tɛ(ʔ)³²⁻⁵³ bɔŋ²²⁻²¹ t͡sua⁵³/
- (Hokkien: Xiamen, Taipei, Kaohsiung, Tainan, Yilan)
Verb
[edit]硩墓紙
- (Hokkien) to place a kind of round or rectangular scrap of paper on the grave when paying respects to a dead person (as a folk tradition)
- (Xiamen and Taiwanese Hokkien, by extension) to pay respects to a dead person at their grave