砸身

Chinese

		smash; smashed	body; torso; person body; torso; person; life; status; pregnancy; (a measure word used for clothes) suit
trad. (砸身)		砸	身
simp. #(砸身)		砸	身

Pronunciation

• Hakka

  (Sixian, PFS): chap-sṳ̂n

  (Hailu, HRS): zab shin^ˋ

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chap-sṳ̂n
    • Hakka Romanization System: zab^ˋ siin^ˊ
    • Hagfa Pinyim: zab⁵ sin¹
    • Sinological IPA: /t͡sap̚² sɨn²⁴/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: zab shin^ˋ
    • Sinological IPA: /t͡sap⁵⁻² ʃin⁵³/

Verb

砸身

1. (Hakka) strong and healthy; robust

Synonyms

edit

• 健壯 / 健壮 (jiànzhuàng)
• 健斗 (Zhangzhou Hokkien)
• 健朗 (jiànlǎng)
• 健身 (Hokkien)
• 𠕇擢 (Zhangzhou Hokkien)
• 勇健 (Hokkien)
• 勇壯 / 勇壮 (Hokkien, literary)
• 勇跤 (Hokkien)
• 堅實 / 坚实 (jiānshí)
• 壯健 / 壮健 (zhuàngjiàn)
• 壯大 / 壮大 (zhuàngdà)
• 壯實 / 壮实 (zhuàngshi)
• 強健 / 强健 (qiángjiàn)
• 強勁 / 强劲 (qiángjìng)
• 強壯 / 强壮 (qiángzhuàng)
• 皮實 / 皮实 (píshi)
• 矯健 / 矫健 (jiǎojiàn)
• 矯捷 / 矫捷 (jiǎojié)
• 砸磳 (Hakka)
• 硬掙 / 硬挣 (Hokkien)
• 硬插 (Hokkien)
• 硬朗
• 硬程 (Hakka)
• 粗大 (cūdà)
• 精壯 / 精壮 (jīngzhuàng)
• 結實 / 结实
• 緊實 / 紧实 (jǐnshí)
• 肥壯 / 肥壮 (féizhuàng)
• 肥美 (féiměi)
• 茁壯 / 茁壮 (zhuózhuàng)
• 鋼鐵 / 钢铁 (gāngtiě) (literary, figuratively)
• 雄健 (xióngjiàn)
• 雄強 / 雄强 (xióngqiáng)
• 鼎盛 (dǐngshèng)

 

References

• “Entry #22829”, in 臺灣客語辭典 [Dictionary of Taiwan Hakka] (overall work in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.