目孔赤

Chinese

		eye; item; section eye; item; section; list; catalogue; table of contents; (taxonomy) order; goal; name; title	hole; surname	red; scarlet; bare red; scarlet; bare; naked
simp. and trad. (目孔赤)		目	孔	赤
alternative forms		目吼赤目孔刺目眶刺

Etymology

This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.
Particularly: “From 目空赤 (ba̍k-khang-chhiah) but the 2nd syllable has changed to 孔 (kháng).”

Pronunciation

Southern Min (Hokkien, POJ): ba̍k-kháng-chhiah

Southern Min
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: ba̍k-kháng-chhiah
  - Tâi-lô: ba̍k-kháng-tshiah
  - Phofsit Daibuun: bagqafngchiaq
  - IPA (Taipei): /bak̚⁴⁻³² kʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiaʔ³²/
  - IPA (Kaohsiung): /bak̚⁴⁻³² kʰaŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiaʔ³²/

Verb

目孔赤

(Taiwanese Hokkien) to envy; to be envious; to be jealous

Synonyms

edit

吃味 (chīwèi) (regional)
妒嫉 (dùjí)
妒忌 (dùjì)
妒恨 (dùhèn) (literary)
媢嫉 (màojí) (literary)
嫉妒 (jídù)
忌 (jì)
忌垢 (ji⁴ gou⁴) (Sichuanese)
忌妒 (jìdù)
怨妒 (Hokkien)
惡妒 / 恶妒 (Hokkien)
欣羨 / 欣羡 (xīnxiàn) (literary or Min Nan)
歆羨 / 歆羡 (xīnxiàn) (literary or Min Nan)
目空刺 (Zhangzhou Hokkien)
目空赤 (Zhangzhou Hokkien, Taiwanese Hokkien)
目紅 / 目红 (Xiamen Hokkien, Quanzhou Hokkien, Taiwanese Hokkien)
目赤 (Zhangzhou Hokkien, Taiwanese Hokkien)
眼氣 / 眼气 (nie² qi³) (Jin)
眼紅 / 眼红 (yǎnhóng)
紅目 / 红目 (Hokkien)
羨慕 / 羡慕 (xiànmù)
葡萄 (pou⁴ tou⁴) (Cantonese, Hong Kong, neologism)
豔羨 / 艳羡 (yànxiàn) (formal)
赤狗目 (Quanzhou Hokkien)
赤目 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien, Taiwanese Hokkien)

Related terms

目空赤 (ba̍k-khang-chhiah)