盤車

Chinese

		dish; tray; to build dish; tray; to build; to check; to examine; to transfer; (a measure word used for dishes of food or coils of wire); to coil	vehicle on land; car; machine vehicle on land; car; machine; to shape with a lathe
trad. (盤車)		盤	車
simp. (盘车)		盘	车

Pronunciation

• Hakka

  (Sixian, PFS): phàn-chhâ

  (Hailu, HRS): pan cha^ˋ

• Southern Min (Hokkien, POJ): pôaⁿ-chhia

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phàn-chhâ
    • Hakka Romanization System: pan^ˇ ca^ˊ
    • Hagfa Pinyim: pan² ca¹
    • Sinological IPA: /pʰan¹¹ t͡sʰa²⁴/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: pan cha^ˋ
    • Sinological IPA: /pʰan⁵⁵ t͡ʃʰa⁵³/
• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: pôaⁿ-chhia
    • Tâi-lô: puânn-tshia
    • Phofsit Daibuun: pvoachiaf
    • IPA (Xiamen): /puã²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /puã²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /puã²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /puã¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

Verb

盤車

1. (Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) to change trains or buses; to transfer to another train or bus
2. (Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to toss about over something

Synonyms

• (to change trains or buses) 轉車／转车 (zhuǎnchē), 倒車／倒车 (dàochē)

References

• “Entry #4858”, in 臺灣客語辭典 [Dictionary of Taiwan Hakka] (overall work in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.
• “Entry #11219”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.