From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
|
|
supervisor; hard; strong supervisor; hard; strong; solid; firm; to supervise; to inspect; jail; prison |
prisoner
|
| trad. (監囚)
|
監
|
囚
|
| simp. (监囚)
|
监
|
囚
|
監囚
- (Eastern Min, Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) prisoner
- (Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) gourmand; glutton; voracious eater
Dialectal synonyms of
囚犯 (“prisoner”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
囚
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
囚犯, 囚徒, 犯人
|
| Northeastern Mandarin
|
Harbin
|
犯人
|
| Jilu Mandarin
|
Jinan
|
犯人
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
犯人
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
犯人
|
| Wanrong
|
犯人
|
| Xi'an
|
犯人
|
| Xining
|
犯人
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
犯人
|
| Lanzhou
|
犯人
|
| Ürümqi
|
犯人
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
坐班房的, 坐牢的, 犯人
|
| Wuhan
|
犯人
|
| Guiyang
|
犯人
|
| Liuzhou
|
犯人
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
犯人
|
| Yangzhou
|
犯人
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
犯, 監犯, 監躉
|
| Hong Kong
|
監犯, 監躉, 犯
|
| Taishan
|
監犯
|
| Dongguan
|
監犯, 監躉
|
| Gan
|
Nanchang
|
犯人
|
| Lichuan
|
犯人
|
| Pingxiang
|
犯人
|
| Hakka
|
Meixian
|
犯人, 監犯
|
| Yudu
|
犯人
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
囚犯
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
囚犯
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
囚犯
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
囚犯
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
囚犯
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
犯人
|
| Huizhou
|
Jixi
|
犯人
|
| Jin
|
Taiyuan
|
犯人, 囚犯
|
| Xinzhou
|
犯人
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
犯人
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
監囚, 監犯
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
監犯, 監囚
|
| Zhangzhou
|
監囚, 監犯
|
| Shantou
|
犯人, 監犯
|
| Haikou
|
監犯
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
犯人
|
| Wu
|
Shanghai
|
吃官司人, 犯人, 囚犯
|
| Shanghai (Chongming)
|
犯人
|
| Suzhou
|
犯人, 吃監牢個
|
| Hangzhou
|
犯人
|
| Ningbo
|
牢監犯, 犯人
|
| Wenzhou
|
犯人
|
| Jinhua
|
犯人
|
| Xiang
|
Changsha
|
犯人
|
| Loudi
|
犯人
|
