番仔菜
Chinese
[edit]| foreigner; Westerner | dish (type of food); vegetables | ||
|---|---|---|---|
| trad. (番仔菜) | 番仔 | 菜 | |
| simp. #(番仔菜) | 番仔 | 菜 | |
Pronunciation
[edit]- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: hoan-á-chhài
- Tâi-lô: huan-á-tshài
- Phofsit Daibuun: hoan'afzhaix
- IPA (Philippines): /huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/
- IPA (Xiamen): /huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/
- (Hokkien: Xiamen, Philippines)
Noun
[edit]番仔菜
- (Xiamen Hokkien, dated) Western cuisine; Western-style food
- (Philippine Hokkien) Filipino cuisine; Filipino food
Synonyms
[edit]| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 西餐, 西菜 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 西餐 |
| Singapore | 西餐 | |
| Cantonese | Guangzhou | 西餐, 西菜 dated |
| Hong Kong | 西餐 | |
| Gan | Nanchang | 西餐 |
| Hakka | Huizhou (Huicheng; Bendihua) | 西菜 |
| Miaoli (N. Sixian) | 西餐 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 西餐 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 西餐 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 西餐 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 西餐 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 西餐 | |
| Southern Min | Xiamen | 西餐, 番仔菜 dated |
| Quanzhou | 西餐 | |
| Zhangzhou | 西餐 | |
| Tainan | 西餐 | |
| Penang (Hokkien) | 紅毛食 | |
| Singapore (Hokkien) | 紅毛食 | |
| Manila (Hokkien) | 西餐 | |
| Wu | Shanghai | 西餐, 西菜, 大菜 |
| Suzhou | 大菜 | |
| Hangzhou | 大菜 | |
| Ningbo | 大菜 | |
| Wenzhou | 大菜 | |
See also
[edit]- 咱人菜 (lán-nâng-chhài)