田水

Chinese

		field; farm	water; river
simp. and trad. (田水)		田	水
anagram		水田

Pronunciation

• Hakka

  (Sixian, PFS): thièn-suí

  (Hailu, HRS): tien shui^ˊ

• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): ceng² zui³
• Southern Min (Hokkien, POJ): chhân-chúi

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thièn-suí
    • Hakka Romanization System: tien^ˇ sui^ˋ
    • Hagfa Pinyim: tian² sui³
    • Sinological IPA: /tʰi̯en¹¹ su̯i³¹/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: tien shui^ˊ
    • Sinological IPA: /tʰien⁵⁵ ʃui²⁴/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: ceng² zui³ [Phonetic: ceng⁵ nui³]
    • Báⁿ-uā-ci̍: chéng-cûi
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɛŋ¹³⁻²¹ ^(t͡s-)nui⁴⁵³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: ceng² zui³ [Phonetic: ceng⁵ nui³]
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɛŋ¹³⁻²¹ ^(t͡s-)nui³³²/
• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhân-chúi
    • Tâi-lô: tshân-tsuí
    • Phofsit Daibuun: zhanzuie
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰan²³⁻³³ t͡sui⁴¹/
    • IPA (Taipei): /t͡sʰan²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

Noun

田水

1. (Hokkien, Puxian Min, Taiwanese Hakka) water for irrigating the fields

Derived terms

• 淹田水
• 田水醪
• 巡田水
• 遶田水 / 绕田水

References

• “Entry #15525”, in 臺灣客語辭典 [Dictionary of Taiwan Hakka] (overall work in Chinese and Hakka), Ministry of Education, R.O.C., 2022.
• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “田水”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 263.