生活資料

Chinese

		life; livelihood	means; material; data
trad. (生活資料)		生活	資料
simp. (生活资料)		生活	资料

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): shēnghuó zīliào

  (Zhuyin): ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ ㄗ ㄌㄧㄠˋ

• Cantonese (Jyutping): sang¹ wut⁶ zi¹ liu^6-2

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: shēnghuó zīliào
    • Zhuyin: ㄕㄥ ㄏㄨㄛˊ ㄗ ㄌㄧㄠˋ
    • Tongyong Pinyin: shenghuó zihliào
    • Wade–Giles: shêng¹-huo² tzŭ¹-liao⁴
    • Yale: shēng-hwó dz̄-lyàu
    • Gwoyeu Romatzyh: shenghwo tzyliaw
    • Palladius: шэнхо цзыляо (šɛnxo czyljao)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ɔ³⁵ t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: sang¹ wut⁶ zi¹ liu^6-2
    • Yale: sāng wuht jī líu
    • Cantonese Pinyin: sang¹ wut⁹ dzi¹ liu^6-2
    • Guangdong Romanization: seng¹ wud⁶ ji¹ liu^6-2
    • Sinological IPA ^(key): /sɐŋ⁵⁵ wuːt̚² t͡siː⁵⁵ liːu̯²²⁻³⁵/

Noun

生活資料

1. means of subsistence; means of livelihood; consumer products

   • 必須優先發展生產資料的生產，這是已經定了的。但是決不可以因此忽視生活資料尤其是糧食的生產。 [MSC, trad.]
     必须优先发展生产资料的生产，这是已经定了的。但是决不可以因此忽视生活资料尤其是粮食的生产。 [MSC, simp.]

     From: 1956, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論十大關係》 (On the Ten Major Relationships), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Bìxū yōuxiān fāzhǎn shēngchǎn zīliào de shēngchǎn, zhè shì yǐjīng dìng le de. Dànshì jué bù kěyǐ yīncǐ hūshì shēnghuó zīliào yóuqí shì liángshí de shēngchǎn. [Pinyin]

     The production of the means of production must be given priority that's settled. But it definitely does not follow that the production of the means of subsistence, especially grain, can be neglected.

Synonyms

• 消費資料／消费资料 (xiāofèi zīliào)
• 消費品／消费品 (xiāofèipǐn)