生份話

Chinese

		unfamiliar; strange; unknown	spoken words; speech; dialect spoken words; speech; dialect; language; talk; conversation; what someone said
trad. (生份話)		生份	話
simp. (生份话)		生份	话
alternative forms		生分話／生分话

Pronunciation

• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): sa¹ hong⁵ ua⁵ / saⁿ¹ huong⁵ ua⁵
• Southern Min (Hokkien, POJ): siⁿ-hūn-ōe / seⁿ-hūn-ōe / chhiⁿ-hūn-ōe / chheⁿ-hūn-ōe

---

• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: sa¹ hong⁵ ua⁵ [Phonetic: sa⁵ ong⁴ ngua⁵]
    • Sinological IPA ^(key): /ɬa⁵³³⁻²¹ ^(h-)ɔŋ²¹⁻⁴² ^(Ø-)ŋua²¹/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: saⁿ¹ huong⁵ ua⁵ [Phonetic: saⁿ⁵ uong⁴ ngua⁵]
    • Sinological IPA ^(key): /ɬã⁵³³⁻²¹ ^(h-)uoŋ²¹⁻⁴² ^(Ø-)ŋua²¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: siⁿ-hūn-ōe
    • Tâi-lô: sinn-hūn-uē
    • Phofsit Daibuun: svi'huxn'oe
    • IPA (Taipei): /sĩ⁴⁴⁻³³ hun³³⁻¹¹ ue³³/
  • (Hokkien: Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: seⁿ-hūn-ōe
    • Tâi-lô: senn-hūn-uē
    • Phofsit Daibuun: sve'huxn'oe
    • IPA (Kaohsiung): /sẽ⁴⁴⁻³³ hun³³⁻²¹ ue³³/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhiⁿ-hūn-ōe
    • Tâi-lô: tshinn-hūn-uē
    • Phofsit Daibuun: chvi'huxn'oe
    • IPA (Taipei): /t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ hun³³⁻¹¹ ue³³/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: chheⁿ-hūn-ōe
    • Tâi-lô: tshenn-hūn-uē
    • Phofsit Daibuun: zhve'huxn'oe
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ hun³³⁻²¹ ue³³/

Noun

生份話

1. (Hokkien, Puxian Min) overly polite words (as talking to a stranger)

References

• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “生分话”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 457.