熱臉貼冷屁股

Chinese

		heat; to heat up; fervent heat; to heat up; fervent; hot (of weather); warm up	face	to stick; to paste; to keep close to to stick; to paste; to keep close to; to fit snugly; subsidize; allowance	cold	buttocks; bottom; butt buttocks; bottom; butt; hindquarters; tip; end; butt
trad. (熱臉貼冷屁股)		熱	臉	貼	冷	屁股
simp. (热脸贴冷屁股)		热	脸	贴	冷	屁股

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): rè liǎn tiē lěng pìgǔ

  (Zhuyin): ㄖㄜˋ ㄌㄧㄢˇ ㄊㄧㄝ ㄌㄥˇ ㄆㄧˋ ㄍㄨˇ

• Cantonese (Jyutping): jit⁶ lim⁵ tip³ laang⁵ pei³ gu²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: rè liǎn tiē lěng pìgǔ
    • Zhuyin: ㄖㄜˋ ㄌㄧㄢˇ ㄊㄧㄝ ㄌㄥˇ ㄆㄧˋ ㄍㄨˇ
    • Tongyong Pinyin: rè liǎn tie lěng pìgǔ
    • Wade–Giles: jê⁴ lien³ tʻieh¹ lêng³ pʻi⁴-ku³
    • Yale: rè lyǎn tyē lěng pì-gǔ
    • Gwoyeu Romatzyh: reh lean tie leeng pihguu
    • Palladius: жэ лянь те лэн пигу (žɛ ljanʹ te lɛn pigu)
    • Sinological IPA ^(key): /ʐɤ⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ⁵⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jit⁶ lim⁵ tip³ laang⁵ pei³ gu²
    • Yale: yiht líhm tip láahng pei gú
    • Cantonese Pinyin: jit⁹ lim⁵ tip⁸ laang⁵ pei³ gu²
    • Guangdong Romanization: yid⁶ lim⁵ tib³ lang⁵ péi³ gu²
    • Sinological IPA ^(key): /jiːt̚² liːm¹³ tʰiːp̚³ laːŋ¹³ pʰei̯³³ kuː³⁵/

Idiom

熱臉貼冷屁股

1. to receive a cold shoulder