煙屎

Chinese

		cigarette; tobacco; smoke	stool; faeces
trad. (煙屎/菸屎)		煙/菸	屎
simp. (烟屎)		烟	屎

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): jin¹ si²
• Hakka

  (Sixian, PFS): yên-sṳ́ / yân-sṳ́

  (Hailu, HRS): rhan^ˋ shi^ˊ

  (Meixian, Guangdong): yan¹ si³

• Northern Min (KCR): íng-sǐ
• Southern Min (Teochew, Peng'im): hung¹ sai²
• Xiang (Changsha, Wiktionary): ienn¹ shr³

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jin¹ si²
    • Yale: yīn sí
    • Cantonese Pinyin: jin¹ si²
    • Guangdong Romanization: yin¹ xi²
    • Sinological IPA ^(key): /jiːn⁵⁵ siː³⁵/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yên-sṳ́
    • Hakka Romanization System: ien^ˊ sii^ˋ
    • Hagfa Pinyim: yan¹ si³
    • Sinological IPA: /i̯en²⁴ sɨ³¹/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yân-sṳ́
    • Hakka Romanization System: (r)ian^ˊ sii^ˋ
    • Hagfa Pinyim: yan¹ si³
    • Sinological IPA: /(j)i̯an²⁴ sɨ³¹/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: rhan^ˋ shi^ˊ
    • Sinological IPA: /ʒan⁵³ ʃi²⁴/
  • (Meixian)
    • Guangdong: yan¹ si³
    • Sinological IPA: /ian⁴⁴⁻³⁵ sz̩³¹/
• Northern Min
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: íng-sǐ
    • Sinological IPA ^(key): /iŋ⁵⁴ si²¹/
• Southern Min
  • (Teochew)
    • Peng'im: hung¹ sai²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: hung sái
    • Sinological IPA ^(key): /huŋ³³⁻²³ sai⁵²/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: ienn¹ shr³
    • Sinological IPA ^(key) (old-style): /i̯ẽ³³ ʂʐ̩⁴¹/
    • Sinological IPA ^(key) (new-style): /i̯ẽ³³ sz̩⁴¹/

Noun

煙屎

1. (dialectal Mandarin, Cantonese, Gan, Northern Min, Xiang) tobacco or cigarette tar

   煙屎牙／烟屎牙 [Cantonese]  ―  jin¹ si² ngaa⁴ [Jyutping]  ―  teeth full of tobacco stain

2. (Taiwanese Hakka, Hainanese) cigarette ash
3. (Hakka) cigarette butt; fag-end

Synonyms

Dialectal synonyms of 煙油 (“tobacco or cigarette tar”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		煙油
Northeastern Mandarin	Harbin	煙油子
Jilu Mandarin	Jinan	煙袋油子, 煙油子
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	煙袋油子
Central Plains Mandarin	Luoyang	煙油子屎
	Wanrong	煙屎
	Xining	煙油子
	Xuzhou	煙油, 煙袋油
Lanyin Mandarin	Ürümqi	煙油子
Southwestern Mandarin	Chengdu	煙油
	Wuhan	煙屎
	Guiyang	煙屎
	Liuzhou	煙油, 煙屎
Jianghuai Mandarin	Nanjing	煙油子
	Yangzhou	煙油子
Cantonese	Dongguan	煙油, 煙屎
Gan	Lichuan	煙屎
	Pingxiang	煙屎
Hakka	Meixian	煙油
Huizhou	Jixi	煙乳
Jin	Taiyuan	煙油子
	Xinzhou	煙黏子
Northern Min	Jian'ou	煙屎, 煙筒油, 煙油
Eastern Min	Fuzhou	薰油
Southern Min	Xiamen	薰油
	Quanzhou	薰油
	Zhangzhou	薰油
	Tainan	薰油 GT
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	煙筒屎
Wu	Shanghai	煙油
	Shanghai (Chongming)	煙油
	Danyang	煙辣屎
	Hangzhou	煙油
	Ningbo	煙油
	Jinhua	煙筒油
Xiang	Changsha	煙油, 煙屎
	Loudi	煙屎
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

Dialectal synonyms of 煙灰 (“cigarette ash”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		煙灰
Northeastern Mandarin	Beijing	煙灰
	Taiwan	煙灰
	Harbin	煙灰
Jilu Mandarin	Jinan	煙灰
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	煙灰, 煙碼子
Central Plains Mandarin	Luoyang	煙灰
	Wanrong	煙灰
	Xi'an	煙灰
Lanyin Mandarin	Yinchuan	煙灰
	Lanzhou	煙灰
	Ürümqi	煙灰
Southwestern Mandarin	Chengdu	煙灰
	Wuhan	煙灰
	Guiyang	煙灰
	Liuzhou	煙灰
Jianghuai Mandarin	Nanjing	煙灰
	Yangzhou	煙灰
Cantonese	Guangzhou	煙灰
	Hong Kong	煙灰
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	煙灰
	Hong Kong (Ting Kok)	煙灰
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	煙灰
	Dongguan	煙灰
	Kuala Lumpur (Guangfu)	煙灰
Gan	Lichuan	煙灰
	Pingxiang	煙灰
Hakka	Meixian	煙灰
	Yudu	煙灰
	Miaoli (N. Sixian)	煙屎
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	煙屎
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	煙屎
	Taichung (Dongshi; Dabu)	煙屎
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	薰屎
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	薰屎
	Hong Kong	煙灰
	Senai (Huiyang)	煙灰
Huizhou	Jixi	煙灰
Jin	Taiyuan	煙灰
	Xinzhou	煙灰
Northern Min	Jian'ou	煙灰
Eastern Min	Fuzhou	薰屎, 薰囝灰
Southern Min	Xiamen	薰屎
	Quanzhou	薰屎
	Zhangzhou	薰屎
	Kaohsiung	薰屎
	Yilan	薰屎
	Changhua (Lukang)	薰屎
	Taichung	薰屎
	Taichung (Wuqi)	薰屎
	Tainan	薰屎
	Taitung	薰屎
	Hsinchu	薰屎
	Penghu (Magong)	薰屎
	Penang (Hokkien)	薰屎
	Singapore (Hokkien)	薰屎
	Jieyang	薰屎
	Haifeng	薰屎
	Johor Bahru (Teochew)	薰屎
	Haikou	煙灰, 煙屎
Puxian Min	Putian	薰枝煙
	Xianyou	薰枝屎
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	煙灰
Wu	Shanghai (Chongming)	煙灰
	Suzhou	煙灰
	Danyang	煙灰
	Hangzhou	煙灰
	Ningbo	煙灰
	Wenzhou	香煙灰
	Jinhua	煙灰
Xiang	Loudi	煙灰

Dialectal synonyms of 煙頭 (“cigarette butt; fag-end”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		煙頭, 煙蒂
Northeastern Mandarin	Harbin	煙屁股, 煙卷兒頭兒
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	煙蒂巴兒, 煙頭兒
Central Plains Mandarin	Luoyang	煙尾巴
	Wanrong	煙頭兒
	Xi'an	煙欛欛子
	Sokuluk (Gansu Dungan)	煙把把子
Lanyin Mandarin	Ürümqi	煙把子, 煙把把子
Southwestern Mandarin	Chengdu	煙鍋巴, 煙屁股, 煙尾巴兒
	Guiyang	煙鍋巴
Jianghuai Mandarin	Nanjing	煙頭兒
	Yangzhou	煙頭子, 香煙頭子, 煙屁股
Cantonese	Guangzhou	煙頭
	Hong Kong	煙頭
Gan	Nanchang	香煙頭子
	Lichuan	煙耳兒
	Pingxiang	煙屁股
Hakka	Meixian	煙頭, 煙屎
	Yudu	煙頭子
	Miaoli (N. Sixian)	煙屎窟
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	煙截仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	煙屎窟
	Taichung (Dongshi; Dabu)	煙屎窟
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	薰屎窟
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	薰屎窟
Huizhou	Jixi	煙頭, 香煙頭, 香煙屁股
Jin	Taiyuan	煙頭
	Xinzhou	煙頭子
Northern Min	Jian'ou	煙頭
Southern Min	Xiamen	薰剸, 薰頭, 薰尾
	Quanzhou	薰剸, 薰頭
	Zhangzhou	薰剸, 薰頭, 薰頭仔, 薰尾
	Tainan	薰剸 GT, 薰頭 GT, 薰尾 GT
	Chaozhou	薰囝蒂
	Shantou	薰頭, 薰蒂
	Jieyang	薰蒂, 薰囝蒂
Puxian Min	Putian	薰枝箍
	Xianyou	薰枝箍
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	煙頭
Wu	Hangzhou	香煙屁股
	Ningbo	香煙屁股, 香煙蒂頭
	Wenzhou	香煙頭兒
	Jinhua	香煙頭
Xiang	Changsha	煙屁股, 煙蒂巴, 煙蒂子
	Loudi	煙屁股, 煙欛公
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)