添飯

Chinese

		to add; to increase; to replenish	food; cuisine; cooked rice food; cuisine; cooked rice; meal
trad. (添飯)		添	飯
simp. (添饭)		添	饭

Pronunciation

• Hakka (Sixian, PFS): thiâm-fan
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): thiⁿ-pn̄g / thiⁿ-pūiⁿ

  (Teochew, Peng'im): tin¹ bung⁷

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thiâm-fan
    • Hakka Romanization System: tiam^ˊ fan
    • Hagfa Pinyim: tiam¹ fan⁴
    • Sinological IPA: /tʰi̯am²⁴⁻¹¹ fan⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: thiⁿ-pn̄g
    • Tâi-lô: thinn-pn̄g
    • Phofsit Daibuun: tvi'png
    • IPA (Xiamen): /tʰĩ⁴⁴⁻²² pŋ̍²²/
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /tʰĩ⁴⁴⁻³³ pŋ̍³³/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: thiⁿ-pūiⁿ
    • Tâi-lô: thinn-puīnn
    • Phofsit Daibuun: tvi'pvui
    • IPA (Zhangzhou): /tʰĩ⁴⁴⁻²² puĩ²²/
  • (Teochew)
    • Peng'im: tin¹ bung⁷
    • Pe̍h-ōe-jī-like: thiⁿ pūng
    • Sinological IPA ^(key): /tʰĩ³³⁻²³ puŋ¹¹/

Verb

添飯

1. (Hakka, Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to put (cooked) rice in a bowl

Synonyms

• 盛飯／盛饭 (chéngfàn)
• (Cantonese, Hakka, Xiang) 裝飯／装饭
• (Min) 貯飯／贮饭