添油

Chinese

		to add; to increase; to replenish	oil; sly
simp. and trad. (添油)		添	油

Pronunciation

• Hakka (Sixian, PFS): thiâm-yù
• Southern Min (Hokkien, POJ): thiⁿ-iû

---

• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thiâm-yù
    • Hakka Romanization System: tiam^ˊ iu^ˇ
    • Hagfa Pinyim: tiam¹ yiu²
    • Sinological IPA: /tʰi̯am²⁴ i̯u¹¹/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thiâm-yù
    • Hakka Romanization System: tiam^ˊ (r)iu^ˇ
    • Hagfa Pinyim: tiam¹ yiu²
    • Sinological IPA: /tʰi̯am²⁴ (j)i̯u¹¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese, Penang, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: thiⁿ-iû
    • Tâi-lô: thinn-iû
    • Phofsit Daibuun: tvi'iuu
    • IPA (Taipei): /tʰĩ⁴⁴⁻³³ iu²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /tʰĩ⁴⁴⁻³³ iu²³/
    • IPA (Philippines): /tʰĩ³³ iu²⁴/
    • IPA (Penang): /tʰĩ³³⁻²¹ iu²³/
    • IPA (Xiamen): /tʰĩ⁴⁴⁻²² iu²⁴/

Verb

添⫽油 (verb-object)

1. (Hakka, Hokkien) to refuel

Synonyms

Dialectal synonyms of 加油 (“to refuel (a vehicle)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		加油
Northeastern Mandarin	Taiwan	加油
	Malaysia	打油
	Singapore	打油
Southwestern Mandarin	Guilin	加油
	Dagudi (Maliba)	上油
	Reshuitang (Longling)	上油
	Mae Salong (Lancang)	上油
	Mae Sai (Tengchong)	上油
Cantonese	Hong Kong	入油
Gan	Lichuan	加油
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	添油, 加油
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	添油, 加油
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	添油, 加油
	Taichung (Dongshi; Dabu)	添油, 加油
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	添油, 加油
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	添油, 加油
	Kuching (Hepo)	打油
Jin	Taiyuan	加油
Southern Min	Xiamen	添油
	Zhao'an	加油
	Taipei	加油 GT
	Penang (Hokkien)	拍油, 添油
	Singapore (Hokkien)	拍油
	Manila (Hokkien)	添油, 入油
	Chaozhou	加油
	Haifeng	加油
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)