海陸

Chinese

		ocean; sea	shore; land; continent shore; land; continent; six (fraud-proof)
trad. (海陸)		海	陸
simp. (海陆)		海	陆

Etymology

“Hailu dialect of Hakka”

Short for 海豐／海丰 (Hǎifēng) + 陸豐／陆丰 (Lùfēng), the two places of origin for the dialect.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): hǎilù

  (Zhuyin): ㄏㄞˇ ㄌㄨˋ

• Cantonese (Jyutping): hoi² luk⁶
• Hakka

  (Sixian, PFS): hói-liu̍k

  (Hailu, HRS): hoi^ˊ liug^ˋ

• Southern Min (Hokkien, POJ): hái-lio̍k
• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁵he-loq

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: hǎilù
    • Zhuyin: ㄏㄞˇ ㄌㄨˋ
    • Tongyong Pinyin: hǎilù
    • Wade–Giles: hai³-lu⁴
    • Yale: hǎi-lù
    • Gwoyeu Romatzyh: haeluh
    • Palladius: хайлу (xajlu)
    • Sinological IPA ^(key): /xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: hoi² luk⁶
    • Yale: hói luhk
    • Cantonese Pinyin: hoi² luk⁹
    • Guangdong Romanization: hoi² lug⁶
    • Sinological IPA ^(key): /hɔːi̯³⁵ lʊk̚²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: hói-liu̍k
    • Hakka Romanization System: hoi^ˋ liug
    • Hagfa Pinyim: hoi³ liug⁶
    • Sinological IPA: /hoi̯³¹ li̯uk̚⁵/
  • (Hailu, incl. Zhudong)
    • Hakka Romanization System: hoi^ˊ liug^ˋ
    • Sinological IPA: /hoi²⁴⁻³³ liuk²/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: hái-lio̍k
    • Tâi-lô: hái-lio̍k
    • Phofsit Daibuun: hayliok
    • IPA (Xiamen): /hai⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/
    • IPA (Quanzhou): /hai⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /hai⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚¹²¹/
    • IPA (Taipei): /hai⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /hai⁴¹⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/
• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁵he-loq
    • MiniDict: he^去 loh
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²he-loq
    • Sinological IPA (Shanghai): /he³³ loʔ⁴⁴/

Noun

海陸

1. sea and land
2. (literary) exotic delicacies
3. (～腔, ～話) Hailu dialect of Hakka
   • 2016, “𠊎爸講海陸𠊎媽講四縣”, in 陳瑋儒 [Wei-Roo Chen] (music), 𠊎爸講海陸𠊎媽講四縣‎^[1], performed by 陳瑋儒 [Wei-Roo Chen]:

     𠊎爸講海陸／𠊎爸讲海陆 [Hailu Hakka]  ―  ngai baˋ gongˊ hoiˊ liugˋ [Taiwanese Hakka Romanization System]  ―  My dad speaks Hailu dialect