流鼻

Chinese

		to flow; to spread; to circulate to flow; to spread; to circulate; to move	nose
trad. (流鼻)		流	鼻
simp. #(流鼻)		流	鼻
alternative forms		流濞

Pronunciation

• Hakka (Sixian, PFS): làu-phi / liù-phi
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): lao² pi⁴
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): lâu-phīⁿ

  (Teochew, Peng'im): lao⁵ phin⁷

---

• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: làu-phi / liù-phi
    • Hakka Romanization System: lau^ˇ pi / liu^ˇ pi
    • Hagfa Pinyim: lau² pi⁴ / liu² pi⁴
    • Sinological IPA: /lau̯¹¹ pʰi⁵⁵/, /li̯u¹¹ pʰi⁵⁵/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: liù-phi
    • Hakka Romanization System: liu^ˇ pi
    • Hagfa Pinyim: liu² pi⁴
    • Sinological IPA: /li̯u¹¹ pʰi⁵⁵/
• Puxian Min
  • (Putian, Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: lao² pi⁴ [Phonetic: lao¹ i⁴]
    • Sinological IPA ^(key): /lau¹³⁻⁵⁵ ^(pʰ-)i⁴²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese, Penang)
    • Pe̍h-ōe-jī: lâu-phīⁿ
    • Tâi-lô: lâu-phīnn
    • Phofsit Daibuun: lauphvi
    • IPA (Xiamen): /lau²⁴⁻²² pʰĩ²²/
    • IPA (Penang): /lau²³⁻²¹ pʰĩ²¹/
    • IPA (Kaohsiung): /lau²³⁻³³ pʰĩ³³/
    • IPA (Taipei): /lau²⁴⁻¹¹ pʰĩ³³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: lao⁵ phin⁷
    • Pe̍h-ōe-jī-like: lâu phīⁿ
    • Sinological IPA ^(key): /lau⁵⁵⁻¹¹ pʰhĩ¹¹/

Verb

流⫽鼻 (verb-object)

1. (Hakka, Southern Min, Puxian Min) to have a runny nose

Synonyms

Dialectal synonyms of 流鼻涕 (“to have a runny nose”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		流鼻涕
Northeastern Mandarin	Taiwan	流鼻涕
	Singapore	流鼻涕
Cantonese	Hong Kong	流鼻涕, 流鼻水
	Dongguan	流鼻水
	Singapore (Guangfu)	流鼻水
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	流鼻
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	流鼻
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	流鼻
	Taichung (Dongshi; Dabu)	流鼻
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	流鼻
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	流鼻
Eastern Min	Fuzhou	流鼻水, 流鼻膏
Southern Min	Xiamen	流鼻
	Tainan	流鼻水, 流鼻
	Penang (Hokkien)	流鼻水, 流鼻
	Singapore (Hokkien)	流鼻水
	Manila (Hokkien)	流鼻水
	Shantou	流鼻水, 流鼻
	Jieyang	流鼻水, 流鼻
	Singapore (Teochew)	流鼻水
	Haikou	流鼻水, 流鼻
	Singapore (Hainanese)	流鼻
Puxian Min	Putian	流鼻
	Xianyou	流鼻
Zhongshan Min	Zhongshan (Sanxiang)	流鼻行, 流鼻涕
Wu	Shanghai	流鼻涕
Xiang	Changsha	射鼻子

References

• 莆田市政协文化文史和学习委员会 [Culture, History and Learning Committee of Putian CPPCC], editor (2021), “流鼻”, in 莆仙方言大词典 [Comprehensive Dictionary of Puxian Dialect] (overall work in Mandarin and Puxian Min), Xiamen University Press, →ISBN, page 351.