沙河粉
Chinese
[edit]| Shahe | dust; powder | ||
|---|---|---|---|
| trad. (沙河粉) | 沙河 | 粉 | |
| simp. #(沙河粉) | 沙河 | 粉 | |
Etymology
[edit]Shahe fen is believed to have originated in the town of Shahe (沙河), now part of the Tianhe District in the city of Guangzhou, in the southern Chinese province of Guangdong, whence the name derives.
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- Cantonese
- (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): saa1 ho4 fan2
- (Taishan, Wiktionary): sa1 ho3 fun2
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄕㄚ ㄏㄜˊ ㄈㄣˇ
- Tongyong Pinyin: shahéfěn
- Wade–Giles: sha1-ho2-fên3
- Yale: shā-hé-fěn
- Gwoyeu Romatzyh: shaherfeen
- Palladius: шахэфэнь (šaxɛfɛnʹ)
- Sinological IPA (key): /ʂä⁵⁵ xɤ³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: saa1 ho4 fan2
- Yale: sā hòh fán
- Cantonese Pinyin: saa1 ho4 fan2
- Guangdong Romanization: sa1 ho4 fen2
- Sinological IPA (key): /saː⁵⁵ hɔː²¹ fɐn³⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: sa1 ho3 fun2
- Sinological IPA (key): /sa³³ hᵘɔ²² fun⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Noun
[edit]沙河粉
Synonyms
[edit]Dialectal synonyms of 沙河粉 (“broad, flat rice noodles”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Northeastern Mandarin | Malaysia | 河粉, 粿條 |
| Singapore | 粿條, 河粉 | |
| Cantonese | Guangzhou | 沙河粉, 河粉, 河 |
| Hong Kong | 河粉, 河, 貴刁 Malaysian style | |
| Hong Kong (San Tin; Weitou) | 粉仔 | |
| Taishan | 沙河粉 | |
| Dongguan | 沙河粉, 河粉, 河 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 河粉 | |
| Singapore (Guangfu) | 河粉 | |
| Hakka | Meixian | 粄皮, 沙河粉 |
| Huizhou (Huicheng; Bendihua) | 沙河粉 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 粄條 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 面帕粄 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 粄條 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 粄條 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 粄條 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 粄條 | |
| Hong Kong | 沙河粉 | |
| Southern Min | Xiamen | 粿條 |
| Zhangzhou | 粿仔條, 粿條 | |
| Taipei | 粿仔 | |
| New Taipei (Sanxia) | 粿仔條 | |
| Kaohsiung | 粿仔 | |
| Yilan | 粿仔 | |
| Changhua (Lukang) | 粿仔 | |
| Taichung | 粿仔 | |
| Tainan | 粿仔 | |
| Hsinchu | 粿仔條 | |
| Penghu (Magong) | 粿條 | |
| Penang (Hokkien) | 粿條 | |
| Singapore (Hokkien) | 粿條 | |
| Chaozhou | 粿條 | |
| Shantou | 粿條 | |
| Haifeng | 粿條 | |
| Bangkok (Teochew) | 粿條 | |
| Ho Chi Minh City (Teochew) | 粿條 | |
| Singapore (Teochew) | 粿條 | |
| Wenchang | 粄條 | |
| Singapore (Hainanese) | 粿條 | |
| Zhongshan Min | Zhongshan (Sanxiang) | 河粉 |
| Wu | Shanghai | 河粉 |