江湖一點訣，講破毋值錢

Chinese

		rivers and lakes; all corners of the country; the whole country	a little; a bit; at all a little; a bit; at all; in the slightest; the least bit	farewell; secrets (of an art)		to talk; speech; to speak to talk; speech; to speak; to tell; to explain	to break; to split; broken to break; to split; broken; damaged; worn out	no; not	valuable; costly; value valuable; costly; value; cost
trad. (江湖一點訣，講破毋值錢)		江湖	一點	訣	，	講	破	毋	值錢
simp. (江湖一点诀，讲破毋值钱)		江湖	一点	诀	，	讲	破	毋	值钱
alternative forms		江湖一點訣，講破伓值錢／江湖一点诀，讲破伓值钱

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): kang-ô͘ chi̍t-tiám koat,kóng phòa m̄ ta̍t-chîⁿ / kang-ô͘ chi̍t-tiám koat,káng phòa m̄ ta̍t-chîⁿ

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: kang-ô͘ chi̍t-tiám koat,kóng phòa m̄ ta̍t-chîⁿ
    • Tâi-lô: kang-ôo tsi̍t-tiám kuat,kóng phuà m̄ ta̍t-tsînn
    • IPA (Xiamen): /kaŋ⁴⁴⁻²² ɔ²⁴⁻²² t͡sit̚⁴⁻³² tiam⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³² kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰua²¹⁻⁵³ m̩²²⁻²¹ tat̚⁴⁻³² t͡sĩ²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /kaŋ⁴⁴⁻²² ɔ¹³⁻²² t͡sit̚¹²¹⁻²¹ tiam⁵³⁻⁴⁴ kuat̚³² kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰua²¹⁻⁵³ m̩²²⁻²¹ tat̚¹²¹⁻²¹ t͡sĩ¹³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: kang-ô͘ chi̍t-tiám koat,káng phòa m̄ ta̍t-chîⁿ
    • Tâi-lô: kang-ôo tsi̍t-tiám kuat,káng phuà m̄ ta̍t-tsînn
    • IPA (Quanzhou): /kaŋ³³ ɔ²⁴⁻²² t͡sit̚²⁴⁻² tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ kuat̚⁵ kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ m̩⁴¹⁻²² tat̚²⁴⁻² t͡sĩ²⁴/

Idiom

江湖一點訣，講破毋值錢

1. (Hokkien) a bit of tricks from the private and plebian domain beyond the control of the government become worthless when disclosed