此一時，彼一時

Chinese

		this; these	a period of time; for a short while; for a time a period of time; for a short while; for a time; temporarily; momentarily; once		that; those; (one) another)	a period of time; for a short while; for a time a period of time; for a short while; for a time; temporarily; momentarily; once
trad. (此一時，彼一時)		此	一時	，	彼	一時
simp. (此一时，彼一时)		此	一时	，	彼	一时

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): cǐ yīshí, bǐ yīshí

  (Zhuyin): ㄘˇ ㄧ ㄕˊ , ㄅㄧˇ ㄧ ㄕˊ

• Cantonese (Jyutping): ci² jat¹ si⁴ bei² jat¹ si⁴

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: cǐ yīshí, bǐ yīshí [Phonetic: cǐ yìshí, bǐ yìshí]
    • Zhuyin: ㄘˇ ㄧ ㄕˊ , ㄅㄧˇ ㄧ ㄕˊ
    • Tongyong Pinyin: cǐh yishíh, bǐ yishíh
    • Wade–Giles: tzʻŭ³ i¹-shih², pi³ i¹-shih²
    • Yale: tsž yī-shŕ-, bǐ yī-shŕ
    • Gwoyeu Romatzyh: tsyy ishyr, bii ishyr
    • Palladius: цы иши, би иши (cy iši, bi iši)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ci² jat¹ si⁴ bei² jat¹ si⁴
    • Yale: chí yāt sìh béi yāt sìh
    • Cantonese Pinyin: tsi² jat⁷ si⁴ bei² jat⁷ si⁴
    • Guangdong Romanization: qi² yed¹ xi⁴ béi² yed¹ xi⁴
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiː³⁵ jɐt̚⁵ siː²¹ pei̯³⁵ jɐt̚⁵ siː²¹/

Idiom

此一時，彼一時

1. that was then, this is now

Synonyms

• 彼一時，此一時／彼一时，此一时 (bǐ yīshí, cǐ yīshí)