月光戴欄

Chinese

		moonlight; moon	to put on; to respect; to bear to put on; to respect; to bear; to support; wear (glasses, hat, gloves)	fence; railing; hurdle fence; railing; hurdle; column; box (as on a document)
trad. (月光戴欄)		月光	戴	欄
simp. (月光戴栏)		月光	戴	栏
alternative forms		月光帶嵐／月光带岚 月光戴嵐／月光戴岚

Pronunciation

• Hakka

  (Sixian, PFS): ngie̍t-kông-tai-làn / ngia̍t-kông-tai-làn

  (Meixian, Guangdong): ngiad⁶ guong¹ dai⁴ lan²

---

• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngie̍t-kông-tai-làn
    • Hakka Romanization System: ngied gong^ˊ dai lan^ˇ
    • Hagfa Pinyim: ngiad⁶ gong¹ dai⁴ lan²
    • Sinological IPA: /ŋi̯et̚⁵ koŋ²⁴⁻¹¹ tai̯⁵⁵ lan¹¹/
  • (Southern Sixian, incl. Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngia̍t-kông-tai-làn
    • Hakka Romanization System: ngiad gong^ˊ dai lan^ˇ
    • Hagfa Pinyim: ngiad⁶ gong¹ dai⁴ lan²
    • Sinological IPA: /ŋi̯at̚⁵ koŋ²⁴⁻¹¹ tai̯⁵⁵ lan¹¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: ngiad⁶ guong¹ dai⁴ lan²
    • Sinological IPA: /ŋiat̚⁵ kuɔŋ⁴⁴⁻³⁵ taɪ⁵³⁻⁵⁵ lan¹¹/

Noun

月光戴欄

1. (Hakka, meteorology) lunar halo

Synonyms

Dialectal synonyms of 月暈 (“lunar halo”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		月暈
Northeastern Mandarin	Taiwan	月暈
Jilu Mandarin	Jinan	風圈
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	月亮兒帶風圈
Central Plains Mandarin	Wanrong	月爺瀉火
	Xi'an	月亮長毛
	Xining	月亮盤場, 風圈
	Xuzhou	月昏
Lanyin Mandarin	Yinchuan	風圈
	Lanzhou	月亮盤場, 月亮帶風圈
Southwestern Mandarin	Chengdu	月亮長毛, 月亮生毛, 月亮戴枷, 月暈
	Wuhan	月亮長毛
	Guiyang	月亮打傘
	Liuzhou	月亮戴帽子, 月亮擋傘, 月亮扛枷
Jianghuai Mandarin	Nanjing	月暈
Cantonese	Dongguan	月暈
Gan	Nanchang	風圈
	Pingxiang	月光生毛
Hakka	Meixian	月光戴欄
	Xingning	月光戴欄, 月光生毛
	Miaoli (N. Sixian)	月光戴欄
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	月光戴欄
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	月光戴欄
	Taichung (Dongshi; Dabu)	月光戴欄, 月光擎枷
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	月光戴欄
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	月光擎枷, 月圍箍
Huizhou	Jixi	月亮生毛
Northern Min	Jian'ou	月二奶馱枷
Eastern Min	Fuzhou	月暈
Southern Min	Xiamen	月戴笠, 月圍箍
	Quanzhou	月戴笠, 月圍箍
	Zhangzhou	月圍箍, 月拍箍, 月拍環
	Tainan	月戴笠
	Haikou	月暗
Wu	Shanghai	月枷, 月亮戴枷
	Shanghai (Chongming)	夜枷
	Suzhou	月暈, 月亮戴枷, 月亮起箍
	Danyang	亮月打箍
	Hangzhou	月暈
	Ningbo	月暈
	Wenzhou	月暈
	Jinhua	夜暈
Xiang	Changsha	月亮長毛, 月亮生毛
	Loudi	月光戴枷