替身

Chinese

		to substitute for; to take the place of; to replace to substitute for; to take the place of; to replace; for; on behalf of; to stand in for	body; torso; person body; torso; person; life; status; pregnancy; (a measure word used for clothes) suit
trad. (替身)		替	身
simp. #(替身)		替	身

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): tìshēn

  (Zhuyin): ㄊㄧˋ ㄕㄣ

• Cantonese (Jyutping): tai³ san¹
• Gan (Wiktionary): 'ti³ siin¹
• Eastern Min (BUC): tá̤-séng
• Southern Min (Hokkien, POJ): thòe-sin / thè-sin / thùi-sin

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: tìshēn
    • Zhuyin: ㄊㄧˋ ㄕㄣ
    • Tongyong Pinyin: tìshen
    • Wade–Giles: tʻi⁴-shên¹
    • Yale: tì-shēn
    • Gwoyeu Romatzyh: tihshen
    • Palladius: тишэнь (tišɛnʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰi⁵¹ ʂən⁵⁵/
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
    • Hanyu Pinyin: tìshēnr
    • Zhuyin: ㄊㄧˋ ㄕㄣㄦ
    • Tongyong Pinyin: tìshenr
    • Wade–Giles: tʻi⁴-shên¹-ʼrh
    • Yale: tì-shēnr
    • Gwoyeu Romatzyh: tihshel
    • Palladius: тишэньр (tišɛnʹr)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰi⁵¹ ʂəɻ⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: tai³ san¹
    • Yale: tai sān
    • Cantonese Pinyin: tai³ san¹
    • Guangdong Romanization: tei³ sen¹
    • Sinological IPA ^(key): /tʰɐi̯³³ sɐn⁵⁵/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: 'ti³ siin¹
    • Sinological IPA ^(key): /ˈtʰi²¹³⁻¹³ sɨn⁴²/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: tá̤-séng
    • Sinological IPA ^(key): /tʰɛ²¹³⁻⁵³ ^(s-)lɛiŋ²¹³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: thòe-sin
    • Tâi-lô: thuè-sin
    • Phofsit Daibuun: toeasyn
    • IPA (Quanzhou): /tʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin³³/
    • IPA (Xiamen): /tʰue²¹⁻⁵³ sin⁴⁴/
    • IPA (Taipei): /tʰue¹¹⁻⁵³ sin⁴⁴/
  • (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: thè-sin
    • Tâi-lô: thè-sin
    • Phofsit Daibuun: teasyn
    • IPA (Zhangzhou): /tʰe²¹⁻⁵³ sin⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /tʰe²¹⁻⁴¹ sin⁴⁴/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: thùi-sin
    • Tâi-lô: thuì-sin
    • Phofsit Daibuun: tuiesyn
    • IPA (Taipei): /tʰui¹¹⁻⁵³ sin⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /tʰui²¹⁻⁴¹ sin⁴⁴/

Noun

替身

1. scapegoat; whipping boy
2. body double; stand-in

Synonyms

• (scapegoat):

edit

• 代罪羔羊 (dàizuì gāoyáng)
• 替罪羊 (tìzuìyáng)