昏睡

Chinese

		muddle-headed; twilight; to faint muddle-headed; twilight; to faint; to lose consciousness	to sleep
trad. (昏睡)		昏	睡
simp. #(昏睡)		昏	睡

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): hūnshuì

  (Zhuyin): ㄏㄨㄣ ㄕㄨㄟˋ

• Cantonese (Jyutping): fan¹ seoi⁶
• Southern Min (Hokkien, POJ): hun-sūi

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: hūnshuì
    • Zhuyin: ㄏㄨㄣ ㄕㄨㄟˋ
    • Tongyong Pinyin: hunshuèi
    • Wade–Giles: hun¹-shui⁴
    • Yale: hwūn-shwèi
    • Gwoyeu Romatzyh: huenshuey
    • Palladius: хуньшуй (xunʹšuj)
    • Sinological IPA ^(key): /xu̯ən⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: fan¹ seoi⁶
    • Yale: fān seuih
    • Cantonese Pinyin: fan¹ soey⁶
    • Guangdong Romanization: fen¹ sêu⁶
    • Sinological IPA ^(key): /fɐn⁵⁵ sɵy̯²²/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: hun-sūi
    • Tâi-lô: hun-suī
    • Phofsit Daibuun: hunsui
    • IPA (Xiamen): /hun⁴⁴⁻²² sui²²/
    • IPA (Quanzhou): /hun³³ sui⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /hun⁴⁴⁻²² sui²²/
    • IPA (Taipei): /hun⁴⁴⁻³³ sui³³/
    • IPA (Kaohsiung): /hun⁴⁴⁻³³ sui³³/

---

• Middle Chinese: xwon dzyweH

Rime
Character	昏	睡
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	曉 (32)	常 (25)
Final (韻)	魂 (55)	支 (12)
Tone (調)	Level (Ø)	Departing (H)
Openness (開合)	Closed	Closed
Division (等)	I	III
Fanqie	呼昆切	是僞切
Baxter	xwon	dzyweH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/huən/	/d͡ʑiuᴇH/
Pan Wuyun	/huon/	/d͡ʑʷiɛH/
Shao Rongfen	/xuən/	/d͡ʑjuɛH/
Edwin Pulleyblank	/hwən/	/d͡ʑwiə̆H/
Li Rong	/xuən/	/ʑiueH/
Wang Li	/xuən/	/ʑǐweH/
Bernard Karlgren	/xuən/	/ʑwie̯H/
Expected Mandarin Reflex	hūn	shuì
Expected Cantonese Reflex	fan1	seoi6

Verb

昏睡

1. (medicine) to have reduced level of consciousness (i.e. can be but not easily aroused); to be drowsy; to be in a deep sleep; to be stuporous

Derived terms

• 昏睡病 (hūnshuìbìng)

 

Descendants

Sino-Xenic (昏睡):

• → Japanese: 昏睡(こんすい) (konsui)
• → Korean: 혼수(昏睡) (honsu)

Japanese

Kanji in this term
昏	睡
こん Jinmeiyō	すい Grade: S
on'yomi

Noun

昏(こん)睡(すい) • (konsui) 

1. a stupor, a deep sleep
   • 1949, 永井隆, 長崎の鐘:

     私(わたし)は二度言(にど)い遺(いのこ)し、そのまま最後(さいご)の昏睡(こんすい)に落(お)ちていった。

     Watashi wa nido iinokoshi, sono mama saigo no konsui ni ochite itta.

     I repeated my final words twice and fell into my final sleep.

2. coma

Verb

昏(こん)睡(すい)する • (konsui suru) intransitive suru (stem 昏(こん)睡(すい)し (konsui shi), past 昏(こん)睡(すい)した (konsui shita))

1. go into a deep sleep

Conjugation

Conjugation of "昏睡する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	昏睡し	こんすいし	konsui shi
Ren’yōkei ("continuative")	昏睡し	こんすいし	konsui shi
Shūshikei ("terminal")	昏睡する	こんすいする	konsui suru
Rentaikei ("attributive")	昏睡する	こんすいする	konsui suru
Kateikei ("hypothetical")	昏睡すれ	こんすいすれ	konsui sure
Meireikei ("imperative")	昏睡せよ¹ 昏睡しろ²	こんすいせよ¹ こんすいしろ²	konsui seyo¹ konsui shiro²
Key constructions
Passive	昏睡される	こんすいされる	konsui sareru
Causative	昏睡させる 昏睡さす	こんすいさせる こんすいさす	konsui saseru konsui sasu
Potential	昏睡できる	こんすいできる	konsui dekiru
Volitional	昏睡しよう	こんすいしよう	konsui shiyō
Negative	昏睡しない	こんすいしない	konsui shinai
Negative continuative	昏睡せず	こんすいせず	konsui sezu
Formal	昏睡します	こんすいします	konsui shimasu
Perfective	昏睡した	こんすいした	konsui shita
Conjunctive	昏睡して	こんすいして	konsui shite
Hypothetical conditional	昏睡すれば	こんすいすれば	konsui sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

Korean

Hanja in this term
昏	睡

Noun

昏睡 • (honsu) (hangeul 혼수)

1. hanja form^? of 혼수 (“coma”)