新姑爺

Chinese

		new; newly; meso- (chem.)	son-in-law; paternal uncle
trad. (新姑爺)		新	姑爺
simp. (新姑爷)		新	姑爷

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): xīngūye, xīngūyé

  (Zhuyin): ㄒㄧㄣ ㄍㄨ ˙ㄧㄝ, ㄒㄧㄣ ㄍㄨ ㄧㄝˊ

• Cantonese (Jyutping): san¹ gu¹ je⁴
• Jin (Wiktionary): xing¹ gu¹ ie¹
• Xiang (Changsha, Wiktionary): sin¹ gu¹ ie²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: xīngūye
    • Zhuyin: ㄒㄧㄣ ㄍㄨ ˙ㄧㄝ
    • Tongyong Pinyin: singuye̊
    • Wade–Giles: hsin¹-ku¹-yeh⁵
    • Yale: syīn-gū-ye
    • Gwoyeu Romatzyh: shingu.ie
    • Palladius: синьгуе (sinʹguje)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕin⁵⁵ ku⁵⁵ jɛ²/
      
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: xīngūyé
    • Zhuyin: ㄒㄧㄣ ㄍㄨ ㄧㄝˊ
    • Tongyong Pinyin: singuyé
    • Wade–Giles: hsin¹-ku¹-yeh²
    • Yale: syīn-gū-yé
    • Gwoyeu Romatzyh: shinguye
    • Palladius: синьгуе (sinʹguje)
    • Sinological IPA ^(key): /ɕin⁵⁵ ku⁵⁵ jɛ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: san¹ gu¹ je⁴
    • Yale: sān gū yèh
    • Cantonese Pinyin: san¹ gu¹ je⁴
    • Guangdong Romanization: sen¹ gu¹ yé⁴
    • Sinological IPA ^(key): /sɐn⁵⁵ kuː⁵⁵ jɛː²¹/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: xing¹ gu¹ ie¹
    • Sinological IPA (old-style, no sandhi): /ɕiŋ¹¹ ku¹¹ ie¹¹/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: sin¹ gu¹ ie²
    • Sinological IPA ^(key) (old-style): /sin³³ ku³³ i̯e̞¹³/
    • Sinological IPA ^(key) (new-style): /ɕin³³ ku³³ i̯e̞¹³/

Noun

新姑爺

1. (colloquial) bridegroom; new son-in-law (as addressed by the bride's family)

Synonyms

Dialectal synonyms of 新郎 (“bridegroom”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		新郎, 新郎官
Northeastern Mandarin	Beijing	新姑爺, 新郎
	Taiwan	新郎
	Chengde	新姑爺子
	Ulanhot	新姑爺
	Tongliao	新郎官
	Chifeng	新郎, 新女婿
	Hulunbuir (Hailar)	新郎官, 新姑爺兒
	Heihe	新郎, 新姑爺
	Qiqihar	新郎, 新姑爺
	Harbin	新郎, 新郎官兒
	Jiamusi	新郎, 新郎官兒, 新姑爺
	Baicheng	新郎, 新姑爺
	Changchun	新姑爺兒, 姑爺子
	Tonghua	新郎, 新姑爺
	Shenyang	新郎, 新郎官兒, 新姑爺
	Jinzhou	新郎, 新姑爺, 新女婿
	Singapore	新郎
Jilu Mandarin	Tianjin	新郎, 新姑爺
	Tangshan	新姑爺
	Cangzhou	新郎
	Baoding	新姑爺, 新郎官兒
	Shijiazhuang	新女婿
	Lijin	新女婿
	Jinan	新女婿, 新郎
Jiaoliao Mandarin	Dalian	新姑爺
	Dandong	新郎, 新姑爺
	Yantai	新女婿
	Yantai (Muping)	新新女婿兒, 新郎
	Qingdao	新郎, 新女婿兒
	Zhucheng	新郎
Central Plains Mandarin	Luoyang	新郎, 新女婿, 新姑爺 ♀
	Lingbao	新女婿
	Jining	新郎, 新女婿
	Wanrong	新姐夫
	Linfen	新女婿
	Shangqiu	新女婿, 新姑爺
	Yuanyang	新郎, 新女婿
	Zhengzhou	新郎, 新女婿
	Xinyang	新郎
	Baihe	新郎, 新郎官兒, 新女婿
	Xi'an	新郎, 新女婿, 新姑爺
	Baoji	新女婿
	Tianshui	新女婿
	Xining	新郎, 新郎官, 新女婿
	Xuzhou	新郎, 新郎官, 新郎官兒, 新女婿 ♀
	Fuyang	新郎, 新郎官
	Sokuluk (Gansu Dungan)	新郎
Lanyin Mandarin	Yinchuan	新郎官, 新郎, 新姑爺
	Bayanhot	新郎官, 新郎, 女婿
	Lanzhou	新女婿, 新郎, 新郎官
	Dunhuang	新女婿
	Hami	新郎, 新女婿
	Ürümqi	新郎, 新郎子, 新女婿
Southwestern Mandarin	Chengdu	新郎官兒, 新郎
	Nanchong	新郎官兒, 新郎
	Dazhou	新郎, 新郎公
	Hanyuan	新郎, 新郎官, 新客
	Xichang	新郎官兒
	Zigong	新郎官兒, 新姑爺
	Chongqing	新郎官兒, 新郎
	Wuhan	新郎, 新郎官, 新女婿, 新姑爺 dated
	Yichang	新郎, 新郎官兒
	Xiangyang	新郎, 新郎官
	Tianmen	新郎, 新女婿, 新姑爺
	Guiyang	新姑爺, 新郎, 新郎官, 新女婿
	Zunyi	新郎, 新郎官, 新姑爺
	Bijie	新郎, 新姑爺
	Liping	新郎
	Zhaotong	新姑爺
	Dali	新姑爺
	Kunming	新郎, 新郎官兒, 新姑爺
	Mengzi	新姑爺
	Guilin	新郎, 新郎官
	Liuzhou	新郎, 新郎官, 新姑爺 ♀
	Jishou	新郎
	Changde	新郎官
	Hanzhong	新郎, 新郎官, 新女婿
Jianghuai Mandarin	Nanjing	新姑爺, 新郎官
	Yangzhou	新郎, 新郎官, 新姑爺
	Lianyungang	新娘官, 新貴人
	Lianshui	新娘官, 新姑爺
	Nantong	新郎官, 新郎哥兒, 新相公
	Anqing	新郎, 新郎官, 新姑爺
	Wuhu	新郎官
	Hefei	新郎, 新郎哥
	Huanggang	新郎官兒
	Hong'an	新郎, 新大哥, 新女婿 ♀, 新姑爺 ♀
Cantonese	Guangzhou	新郎哥, 新郎
	Hong Kong	新郎哥, 新郎
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	新郎哥
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	新郎
	Hong Kong (Ting Kok)	新郎公
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	新郎公
	Macau	新郎
	Guangzhou (Panyu)	新郎哥
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	新郎哥
	Guangzhou (Conghua)	新郎哥
	Guangzhou (Zengcheng)	新郎公
	Foshan	新郎哥
	Foshan (Shatou, Nanhai)	新郎哥
	Foshan (Shunde)	新郎哥
	Foshan (Sanshui)	新郎哥
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	新郎
	Zhongshan (Shiqi)	新郎哥
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	新郎哥
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	新郎哥
	Zhuhai (Doumen)	新郎哥
	Jiangmen (Baisha)	新郎哥
	Jiangmen (Xinhui)	新郎哥
	Taishan	新郎哥
	Kaiping (Chikan)	新郎哥
	Enping (Niujiang)	新郎哥
	Heshan (Yayao)	新郎哥
	Dongguan	新郎公, 新郎
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	新郎公
	Shaoguan	新郎哥
	Yunfu	新郎公
	Yangjiang	新郎公, 新郎
	Xinyi	新郎
	Lianjiang	新郎
	Nanning	新郎哥, 新姑爺
	Wuzhou	新郎哥
	Yulin	新郎公, 新人公
	Hepu (Lianzhou)	新郎公, 新姑爺
	Kuala Lumpur (Guangfu)	新郎哥
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	新郎
Gan	Nanchang	新郎, 新郎官
	Lichuan	新郎相公
	Pingxiang	新郎公
Hakka	Meixian	新娘公, 新郎, 新郎公, 新郎哥
	Xingning	新郎
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	新郎公
	Huiyang	新娘公
	Huidong (Daling)	新郎
	Dongguan (Qingxi)	新娘公, 新郎公
	Shenzhen (Shatoujiao)	新郎公
	Guangzhou (Zhengguo, Zengcheng)	新娘公
	Zhongshan (Wuguishan)	新郎公
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	新郎
	Wuhua (Huacheng)	新郎, 新姑爺 ♀
	Heyuan (Bendihua)	新郎公, 新郎
	Shaoguan (Qujiang)	新娘公
	Lianshan (Xiaosanjiang)	新郎公
	Liannan	新郎
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	新郎
	Jiexi	新郎公
	Changting	新郎公
	Wuping	新郎官
	Wuping (Pingyu)	新郎
	Liancheng	新婿郎
	Ninghua	新郎公
	Yudu	新郎公
	Ruijin	新郎哥
	Shicheng	新郎公
	Shangyou (Shexi)	新郎公
	Miaoli (N. Sixian)	新娘公, 新郎
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	新娘公, 新郎
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	新娘公, 新郎
	Taichung (Dongshi; Dabu)	新娘公, 新郎
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	新娘公, 新郎
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	新阿郎, 新郎
	Hong Kong	新郎公, 新娘公
	Luchuan	新郎婿
	Luchuan (Daqiao)	新郎公
	Senai (Huiyang)	新娘公
	Singkawang	新娘公
Huizhou	Jixi	新郎, 新郎官
	Shexian	新郎官, 新女婿
Jin	Taiyuan	新郎, 新郎官兒, 新女婿, 新姑爺
	Pingyao	新女婿子
	Yangyuan	新郎, 新女婿, 新姑爺
	Datong	新女婿
	Xinzhou	新女婿
	Lüliang (Lishi)	新郎, 新女婿
	Changzhi	新郎, 新女婿
	Taibus (Baochang)	新郎
	Linhe	新女婿
	Jining	新郎, 新女婿
	Hohhot	新郎, 新女婿
	Baotou	新女婿
	Dongsheng	新人, 新女婿
	Haibowan	新女婿
	Erenhot	新女婿
	Pingshan	新女婿
	Zhangjiakou	新郎, 新女婿, 新姑爺
	Handan	新郎, 新女婿
	Linzhou	新郎, 新女婿
	Suide	新女婿
Northern Min	Jian'ou	新郎
Eastern Min	Fuzhou	新郎婿, 新郎, 新郎官 humorous
	Fuzhou (Changle)	新郎婿
	Fuqing	新郎官
	Yongtai	新郎官
	Gutian	新郎官
	Fu'an	新郎
	Ningde	新郎
	Shouning	新郎官
	Zhouning	新郎
	Fuding	新郎官
Southern Min	Xiamen	新儂, 囝婿, 囝婿官, 新官
	Quanzhou	新儂官
	Jinjiang	新官, 新儂官
	Hui'an	新儂官
	Anxi	新郎
	Yongchun	新娘官
	Zhangzhou	新儂, 囝婿官
	Dongshan	囝婿, 新貴人
	Taipei	新郎
	New Taipei (Sanxia)	新郎
	Kaohsiung	新郎
	Yilan	新郎, 囝婿
	Kinmen	新郎
	Penghu (Magong)	新郎
	Penang (Hokkien)	囝婿
	Manila (Hokkien)	新郎, 新儂官, 新儂
	Longyan	新婿郎
	Zhangping (Yongfu)	新儂
	Datian	新郎官
	Chaozhou	新郎, 新娘爹
	Shantou	新儂爹
	Haifeng	新儂官
	Johor Bahru (Teochew)	新郎
	Leizhou	新官
	Wenchang	新官
	Haikou	新官
Puxian Min	Putian	成儂公
	Xianyou	新房公
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	新郎
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	新郎
Wu	Shanghai	新郎, 新官人, 新郎官 dated
	Shanghai (Chongming)	新小官, 新郎
	Suzhou	新官人, 新郎官
	Wuxi	新官人
	Danyang	新郎官
	Hangzhou	新郎官兒, 新郎官
	Ningbo	新郎官, 新郎
	Wenzhou	新郎官
	Jinhua	新堂官, 新郎官, 新郎
Xiang	Changsha	新郎公, 新姑爺 ♀
	Loudi	新郎公
	Shuangfeng	新郎公, 新郎官
	Quanzhou	新郎公
Note	♀ - used by the bride's family