教冊

See also: 教册

Chinese

		teach; teaching; religion	book; a measure word for books; booklet
trad. (教冊/敎冊)		教/敎	冊
simp. (教册)		教	册

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): kà-chheh / kà-chheeh

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese, Singapore, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: kà-chheh
    • Tâi-lô: kà-tsheh
    • Phofsit Daibuun: karzheq
    • IPA (Xiamen): /ka²¹⁻⁵³ t͡sʰeʔ³²/
    • IPA (Singapore): /ka²¹⁻⁴² t͡sʰeʔ³²/
    • IPA (Taipei): /ka¹¹⁻⁵³ t͡sʰeʔ³²/
    • IPA (Quanzhou, Philippines): /ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰeʔ⁵/
    • IPA (Kaohsiung): /ka²¹⁻⁴¹ t͡sʰeʔ³²/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: kà-chheeh
    • Tâi-lô: kà-tsheeh
    • IPA (Zhangzhou): /ka²¹⁻⁵³ t͡sʰɛʔ³²/

Verb

教冊

1. (Southern Min) to teach (especially in a school)

Synonyms

edit

• 授課 / 授课 (shòukè)
• 教學 / 教学 (jiāoxué)
• 教書 / 教书 (jiāoshū)
• 教課 / 教课 (jiāokè)
• 講學 / 讲学 (jiǎngxué)
• 講課 / 讲课 (jiǎngkè)

 

Dialectal synonyms of 教書 (“to teach (in a school)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		教書, 教學
Northeastern Mandarin	Taiwan	教書
	Singapore	教書
Central Plains Mandarin	Wanrong	教學
	Xi'an	教書
Cantonese	Guangzhou	教書
	Hong Kong	教書
	Taishan	教書
Hakka	Miaoli (N. Sixian)	教書
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	教書
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	教書
	Taichung (Dongshi; Dabu)	教書
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	教書
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	教書
Huizhou	Jixi	教書
Northern Min	Jian'ou	教書
Eastern Min	Fuzhou	教書
Southern Min	Xiamen	教冊
	Quanzhou	教冊
	Zhangzhou	教冊
	Singapore (Hokkien)	教冊
	Manila (Hokkien)	教冊
	Leizhou	教冊

Further reading

• “Entry #7353”, in 教育部臺灣台語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwanese Taigi] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.