拍滷
Chinese
[edit]to clap; to pat; to beat to clap; to pat; to beat; to hit; to slap; to take (a picture) |
brine; salt; gravy | ||
|---|---|---|---|
| trad. (拍滷/拍鹵) | 拍 | 滷/鹵 | |
| simp. (拍卤) | 拍 | 卤 | |
Pronunciation
[edit]- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: phah-ló͘
- Tâi-lô: phah-lóo
- Phofsit Daibuun: phahlor
- IPA (Xiamen, Zhangzhou): /pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ lɔ⁵³/
- (Teochew)
- Peng'im: pah4 lou2
- Pe̍h-ōe-jī-like: phah lóu
- Sinological IPA (key): /pʰaʔ²⁻⁴ lou⁵²⁻²¹/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
Verb
[edit]拍滷
- (Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to thicken a soup by means of starch
Synonyms
[edit]| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 勾芡 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 勾芡兒, 勾芡 |
| Taiwan | 勾芡 | |
| Jilu Mandarin | Tianjin | 勾滷兒 |
| Jinan | 勾芡 | |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 勾芡 |
| Wanrong | 勾芡 | |
| Xining | 勾芡 | |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 勾芡 |
| Southwestern Mandarin | Chengdu | 勾芡, 淋芡 |
| Guiyang | 勾芡 | |
| Liuzhou | 打芡 | |
| Cantonese | Guangzhou | 打芡 |
| Hong Kong | 打芡 | |
| Taishan | 打河 | |
| Dongguan | 打芡 | |
| Hakka | Taichung (Dongshi; Dabu) | 牽粉 |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 牽漿 | |
| Eastern Min | Fuzhou | 芡 |
| Southern Min | Xiamen | 牽滷, 拍滷, 牽羹, 譴滷, 徛滷 |
| Quanzhou | 譴滷, 寄滷, 兜羹 | |
| Zhangzhou | 牽滷, 拍滷, 譴滷, 徛滷, 兜粉 | |
| Kaohsiung | 牽粉 | |
| Yilan | 牽羹 | |
| Changhua (Lukang) | 牽羹 | |
| Taichung | 牽粉 | |
| Taichung (Wuqi) | 牽羹 | |
| Tainan | 牽羹 | |
| Taitung | 牽粉 | |
| Hsinchu | 牽羹 | |
| Penghu (Magong) | 牽粉 | |
| Singapore (Hokkien) | 牽滷, 拍滷, 譴滷 | |
| Bangkok (Teochew) | 拍滷 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 打芡, 打滷子 |
| Wu | Shanghai | 著膩 |
| Suzhou | 著膩 | |
| Ningbo | 鑽漿 | |