扯客觀

Chinese

		pull; tear; to talk casually	objective
trad. (扯客觀)		扯	客觀
simp. (扯客观)		扯	客观

(This form in the hanzi box is uncreated: "扯客观".)

Etymology

扯 (chě), in this context, means to talk irresponsibly.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): chě kèguān

  (Zhuyin): ㄔㄜˇ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄢ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: chě kèguān
    • Zhuyin: ㄔㄜˇ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄢ
    • Tongyong Pinyin: chě kèguan
    • Wade–Giles: chʻê³ kʻo⁴-kuan¹
    • Yale: chě kè-gwān
    • Gwoyeu Romatzyh: chee kehguan
    • Palladius: чэ кэгуань (čɛ kɛguanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰɤ²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ ku̯än⁵⁵/

Verb

扯⫽客觀 (verb-object)

1. To talk irresponsibly about the objectivity (of one's standpoint or objective elements in the matter of interest).

   幹部面對失誤應當敢於承擔責任，不談條件、不講價錢、不扯客觀、不找理由。 [MSC, trad.]
   干部面对失误应当敢于承担责任，不谈条件、不讲价钱、不扯客观、不找理由。 [MSC, simp.]

   Gànbùmiànduìshīwùyìngdānggǎnyúchéngdānzérèn, bùtántiáojiàn, bùjiǎngjiàqián, bùchěkèguān, bùzhǎolǐyóu. [Pinyin]

   In the face of mistakes, cadres should dare to take responsibility without talking about conditions, bargaining, and without resorting to arguing about objectivity irresponsibly or finding excuses.)

   • 在我們的工作中常常有這樣的現象：一是凡事找借口，扯客觀；二是推責任，不願意自我檢討；三是清高，不願意共同探討和提高。試想，這樣的工作態度如何能够做事，又如何能够把事情做好？ [MSC, trad.]
     在我们的工作中常常有这样的现象：一是凡事找借口，扯客观；二是推责任，不愿意自我检讨；三是清高，不愿意共同探讨和提高。试想，这样的工作态度如何能够做事，又如何能够把事情做好？ [MSC, simp.]

     Zàiwǒmendegōngzuòzhōngchángchángyǒuzhèyàngdexiànxiàng: yīshìfánshìzhǎojièkǒu, chěkèguān; èrshìtuīzérèn, bùyuànyìzìwǒjiǎntǎo; sānshìqīnggāo, bùyuànyìgòngtóngtàntǎohétígāo. Shìxiǎng, zhèyàngdegōngzuòtàidùrúhénénggòuzuòshì, yòurúhénénggòubǎshìqíngzuòhǎo? [Pinyin]

     There is often such a phenomenon in work: firstly, finding excuses for everything, arguing about objectivity irresponsibly; secondly, shifting blame and being unwilling to self-reflect; thirdly, being arrogant and unwilling to discuss and improve together. Imagine how such a work ethic can get things done, and how can it get things done?

     华峰集团（Huafeng Group ） (2014) “企业制度得不到执行是谁之过？”, in huafeng.com‎^[1], huafeng.com, archived from the original on 2014-11-19

   你從沒眞正了解過事情全部，還扯客觀！？ [MSC, trad.]
   你从没真正了解过事情全部，还扯客观！？ [MSC, simp.]

   Nǐcóngméizhēnzhènglejiěguòshìqíngquánbù, háichěkèguān!? [Pinyin]

   You've never really investigated the entirety of the matter, and still (dare to) talk about objectivity (to explain things)!?

See also

• 扯 (chě)
• 客觀／客观 (kèguān)