打飛機

See also: 打飞机

Chinese

	beat; strike; break beat; strike; break; mix up; build; fight; fetch; make; tie up; issue; shoot; calculate; since; from; dozen	flying machine; airplane; plane flying machine; airplane; plane; aircraft
trad. (打飛機)	打	飛機
simp. (打飞机)	打	飞机
alternative forms	DFJ
Literally: “to beat the aeroplane”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): dǎ fēijī

(Zhuyin): ㄉㄚˇ ㄈㄟㄐㄧ
Cantonese (Jyutping): daa² fei¹ gei¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: dǎ fēijī
  - Zhuyin: ㄉㄚˇ ㄈㄟㄐㄧ
  - Tongyong Pinyin: dǎ feiji
  - Wade–Giles: ta³ fei¹-chi¹
  - Yale: dǎ fēi-jī
  - Gwoyeu Romatzyh: daa feiji
  - Palladius: да фэйцзи (da fɛjczi)
  - Sinological IPA ^(key): /tä²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: daa² fei¹ gei¹
  - Yale: dá fēi gēi
  - Cantonese Pinyin: daa² fei¹ gei¹
  - Guangdong Romanization: da² féi¹ géi¹
  - Sinological IPA ^(key): /taː³⁵ fei̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/

Verb

打⫽飛機 (verb-object) (intransitive)

(literal, rare) to shoot an aircraft
- 1965, Guangzhou Military Region, 怎样打飞机:
  
  怎样打飞机／怎樣打飛機 ― Zěnyàng Dǎ Fēijī ― How to Shoot an Aircraft
(euphemistic, informal, of a man) to beat off; to masturbate
我們不會開飛機，但是我們還是會打飛機的！ [MSC, trad.]
我们不会开飞机，但是我们还是会打飞机的！ [MSC, simp.]
Wǒmen bù huì kāi fēijī, dànshì wǒmen háishì huì dǎ fēijī de! [Pinyin]
We can't "drive" the aeroplane, but only "beat" it!
(Cantonese) to do something solely for the feel-good feeling

Synonyms

(to beat off):

Dialectal synonyms of 手淫 (“(of a male) to masturbate; to jerk off”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		手淫, 自慰, 自瀆, 自撫, 自淫
Northeastern Mandarin	Taiwan	打手槍, 打槍, 尻槍, 尻手槍, 尻尻, 尻, 自慰, DIY
Northeastern Mandarin	Singapore	打手槍, 打飛機
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	擼鴨子, 擼管兒
Southwestern Mandarin	Liuzhou	打手銃
Cantonese	Hong Kong	打飛機, 打J, J, 打丁, 搵五姑娘, DIY
Cantonese	Singapore (Guangfu)	打飛機
Hakka	Meixian	打手銃
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	打手銃, 打飛機
	Huidong (Daling)	打手銃
	Shaoguan (Qujiang)	打水銃
	Lianshan (Xiaosanjiang)	摸𡳞
	Changting	打手銃
	Wuping	搞𡳞
	Wuping (Pingyu)	搞𡳞
	Liancheng	打手銃
	Yudu	打手銃
	Ruijin	打手銃
	Shangyou (Shexi)	打手銃
	Miaoli (N. Sixian)	打手銃
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	打手槍
	Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian)	打手銃
	Kaohsiung (Meinong; S. Sixian)	打手銃
	Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian)	打手銃
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	打手銃, 洩手銃
	Taichung (Dongshi; Dabu)	打手銃
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	打手銃, 洩手銃
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	打手銃, 洩手銃
Jin	Pingyao	耍㞗兒
Northern Min	Jian'ou	𢫦草屩
Southern Min	Xiamen	拍手銃
	Quanzhou	拍手銃
	Zhangzhou	拍手銃
	Zhao'an	拍手銃
	Taipei (Wanhua)	拍手銃
	Kaohsiung	拍手銃
	Yilan	拍手銃
	Changhua (Lukang)	拍手銃
	Taichung	拍手銃
	Taichung (Wuqi)	拍手銃
	Tainan	拍手銃
	Taitung	拍手銃
	Hsinchu	拍手銃
	Penghu (Magong)	拍手銃
	Penang (Hokkien)	拍手銃
	Singapore (Hokkien)	拍手銃
	Manila (Hokkien)	拍手銃
	Jieyang	敲手銃
	Leizhou	拍手銃
Wu	Shanghai	搓卵 dated
Wu	Ningbo	打手銃
Xiang	Loudi	打手銃